1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,004
Havia
um anúncio hoje
3
00:00:04,088 --> 00:00:04,922
de um avanço
4
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
no Instituto de Estudos Extraespaciais.
5
00:00:07,091 --> 00:00:08,384
Os pesquisadores aprenderam
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
7
00:00:08,467 --> 00:00:10,803
de novas fontes de energia encontradas anteriormente
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,179
dimensões desconhecidas.
9
00:00:12,263 --> 00:00:14,056
Esta noite,
no Benny Anger Show.
10
00:00:14,140 --> 00:00:16,434
Citando tensões crescentes
com a União Soviética,
11
00:00:16,517 --> 00:00:18,436
cientistas mudaram o Relógio do Juízo Final
12
00:00:18,519 --> 00:00:20,271
até 60 segundos para meia-noite.
13
00:00:20,354 --> 00:00:23,399
Estamos realmente tão perto
para a aniquilação nuclear?
14
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Mas primeiro, perguntamos ao cidadão comum:
15
00:00:25,985 --> 00:00:27,820
"A América está pronta para a guerra?"
16
00:00:27,903 --> 00:00:28,988
Então A Gazeta
17
00:00:29,071 --> 00:00:31,115
tem este artigo sobre procedimentos de ataque nuclear.
18
00:00:31,198 --> 00:00:32,867
Diz membros da família falecidos
deve ser embrulhado
19
00:00:32,950 --> 00:00:34,118
em sacos de lixo
20
00:00:34,201 --> 00:00:36,245
e colocado do lado de fora para coleta.
21
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
Parece que
América se preparando para a guerra
22
00:00:38,706 --> 00:00:40,791
significa que os americanos estão se preparando para morrer.
23
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
Preparando-se para morrer.
24
00:02:38,534 --> 00:02:40,536
É um lindo trabalho.
25
00:02:41,328 --> 00:02:44,039
Espero que esse navio
mantém-no devidamente refrigerado
26
00:02:44,123 --> 00:02:45,332
em sua viagem.
27
00:02:45,416 --> 00:02:46,667
Se decair—
28
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
Está muito frio para onde está indo.
29
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
Depois de dois anos nesta ilha esquecida
30
00:02:51,422 --> 00:02:52,840
criando a coisa, ele se certificará
31
00:02:52,923 --> 00:02:55,384
não estraga antes da grande revelação.
32
00:02:55,467 --> 00:02:57,428
Mas, Sra. Manish,
33
00:02:57,511 --> 00:02:59,889
Eu pensei que você ficaria feliz em ver
a parte de trás daquela maldita coisa,
34
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
sem esboçar a frente.
35
00:03:02,016 --> 00:03:03,684
Bem, Sr. Shea,
36
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Eu só queria alguns esboços finais
37
00:03:05,853 --> 00:03:07,438
da montagem facial,
38
00:03:07,521 --> 00:03:10,190
especialmente aquela incrível estrutura de bico.
39
00:03:10,274 --> 00:03:11,233
"Incrível"?
40
00:03:11,901 --> 00:03:14,194
Você parece os cientistas lá embaixo.
41
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Tão envolvidos em suas próprias realizações,
42
00:03:16,614 --> 00:03:19,658
cego para o horror desta monstruosidade
43
00:03:19,742 --> 00:03:21,118
nós sonhamos,
44
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
este pesadelo que eles tornaram real.
45
00:03:24,872 --> 00:03:26,457
Para a visão de um homem,
46
00:03:26,540 --> 00:03:28,334
todos nós passamos pelo inferno e voltamos.
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
Mas podemos voltar?
48
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Acha que ele vai nos deixar sair desta ilha?
49
00:03:35,507 --> 00:03:37,593
Assinamos o acordo de não divulgação,
50
00:03:37,676 --> 00:03:39,470
fomos bem recompensados,
51
00:03:39,553 --> 00:03:42,640
e nosso navio para o continente
estará aqui em alguns dias.
52
00:03:42,723 --> 00:03:44,892
Por que pensamentos tão sombrios, Max?
53
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
Ah, bem, sim. Tenho certeza que você está certo.
54
00:03:47,645 --> 00:03:48,812
Eu acho que em todo esse negócio,
55
00:03:48,896 --> 00:03:51,523
há mais do que alguns
paralelos desconfortáveis
56
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
a uma antiga história em quadrinhos que escrevi.
57
00:03:55,694 --> 00:04:00,491
Uma pequena história vil de
Contos do Cargueiro Negro.
58
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
À deriva e morrendo de fome,
59
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
minhas imaginações mais sombrias surgiram sem controle,
60
00:04:08,165 --> 00:04:11,585
derramando do cérebro para o coração
como tinta preta.
61
00:04:12,169 --> 00:04:13,087
Táxi!
62
00:04:16,298 --> 00:04:18,092
Imagino Davidstown
63
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
invadido pelo Cargueiro
demônios tatuados.
64
00:04:22,221 --> 00:04:24,598
É quase certo que minha esposa estava morta.
65
00:04:25,599 --> 00:04:28,435
Eu me lembrei dela
e minhas lindas filhas
66
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
dando tchau da varanda.
67
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Que bom, minha Rosa
não estou vivo para ver isso.
68
00:04:32,898 --> 00:04:34,525
Todos agora mortos.
69
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
Tudo vai para o inferno.
70
00:04:36,652 --> 00:04:38,445
- Veja isso. Veja isso…
- Hum.
71
00:04:38,529 --> 00:04:41,699
Eu imaginei
os cadáveres inchados dos meus companheiros…
72
00:04:41,782 --> 00:04:43,409
Doc Manhattan
deixa o planeta…
73
00:04:43,492 --> 00:04:45,119
… e o tubarão putrefato…
74
00:04:45,202 --> 00:04:46,662
Russos em pé de guerra.
75
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
… carregando
minha jangada para o esquecimento.
76
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
- Ozymandias atacou…
- Todos mortos.
77
00:04:51,625 --> 00:04:52,459
Eu te digo.
78
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Tudo parece manchetes
de dez anos atrás,
79
00:04:54,294 --> 00:04:57,131
antes de serem banidos
todos os vingadores mascarados em 77.
80
00:04:57,715 --> 00:05:00,592
Ei, falando nisso,
você vê este item Rorschach?
81
00:05:00,676 --> 00:05:03,012
Eles finalmente o pegaram na semana passada.
82
00:05:03,095 --> 00:05:06,473
Acontece que ele era cliente aqui, né?
83
00:05:06,557 --> 00:05:10,894
Ror... quero dizer, Walter Kovacs? Interessante.
84
00:05:11,103 --> 00:05:12,354
Incrível, certo?
85
00:05:12,438 --> 00:05:13,522
- Obrigado.
- Sim.
86
00:05:13,605 --> 00:05:14,857
Faz você se perguntar
87
00:05:14,940 --> 00:05:17,776
o que faz um cara como Rorschach funcionar?
88
00:05:18,444 --> 00:05:20,779
Provavelmente poderia explodir a qualquer momento.
89
00:05:20,863 --> 00:05:24,033
Confrontado com
horrores intoleráveis
90
00:05:24,116 --> 00:05:26,035
e inevitável,
91
00:05:26,577 --> 00:05:30,748
Eu escolhi a loucura.
92
00:05:58,525 --> 00:06:00,069
Ei, acalme-se.
93
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
Olá, Rorschach.
94
00:06:03,822 --> 00:06:06,533
Você é muito famoso por aqui.
95
00:06:06,617 --> 00:06:10,204
Eu certamente gostaria de pegar seu autógrafo.
96
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
Tenho uma caneta aqui.
97
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
Pegue esse idiota! Mate-o!
98
00:06:18,462 --> 00:06:20,172
Venha aqui, seu filho da…
99
00:06:21,215 --> 00:06:22,841
Pegue ele!
100
00:06:25,969 --> 00:06:27,096
Rasgue esse cara!
101
00:06:27,179 --> 00:06:28,806
É hora da vingança, Rorschach.
102
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Mate-o!
103
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Chega, Kovacs.
104
00:06:33,685 --> 00:06:34,812
No chão!
105
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
Prendi ele! Peça reforços.
106
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Este lugar está prestes a explodir.
107
00:06:37,981 --> 00:06:38,941
Pegue esse filho da puta!
108
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
Você está morto, Rorschach. Morto!
109
00:06:40,526 --> 00:06:42,111
Nenhum de vocês entende.
110
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
Não estou trancado aqui com você.
111
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Você está trancado aqui comigo.
112
00:07:18,939 --> 00:07:19,857
Dan?
113
00:07:21,733 --> 00:07:23,110
Ué, Dan?
114
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
Dan, você está aqui?
115
00:07:36,123 --> 00:07:37,291
Ah, meu…
116
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
Uau.
117
00:08:04,401 --> 00:08:05,444
Uau!
118
00:08:06,612 --> 00:08:07,738
Merda!
119
00:08:09,239 --> 00:08:11,950
- Laurie? Laurie? Laurie!
- Dan!
120
00:08:12,034 --> 00:08:13,452
- Laurie?
- Dan!
121
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
- Laurie!
- Dan!
122
00:08:15,245 --> 00:08:16,163
Jesus!
123
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Aguentar.
124
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
Laurie, você está bem?
125
00:08:23,879 --> 00:08:24,755
Sinto muito.
126
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
Eu estava procurando por você, e... e...
127
00:08:26,173 --> 00:08:27,382
Não, não. Eu estava... eu estava no...
128
00:08:27,466 --> 00:08:28,342
Você está... você está bem?
129
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Eu acho que acidentalmente
aperte um botão no seu…
130
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
Eu estava... eu estava apenas mexendo
com Archie antes,
131
00:08:32,179 --> 00:08:34,306
- e eu deixei ele ligado...
- Sinto muito. Archie?
132
00:08:34,389 --> 00:08:35,682
Sim. O Navio Coruja.
133
00:08:35,766 --> 00:08:38,310
Isso não... isso não... Você está ferido?
134
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Realmente…
135
00:08:40,354 --> 00:08:41,939
- Ah.
- Estou bem.
136
00:08:42,022 --> 00:08:43,398
Desculpe. Hum…
137
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Eu... bem... estive um pouco...
138
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
no limite ultimamente.
139
00:08:49,154 --> 00:08:50,989
Eu não ia dizer isso.
140
00:08:51,073 --> 00:08:53,075
Quero dizer, desde que você esteve
me deixar morar aqui a semana toda.
141
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
Mas, sim,
142
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
você tem pulado nas sombras.
143
00:08:55,994 --> 00:08:57,621
Acho que não queria falar sobre isso.
144
00:08:58,956 --> 00:09:01,375
É só…
145
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
Depois que o comediante morreu,
146
00:09:03,543 --> 00:09:07,047
Jon, Adrian e Rorschach
foram atacados em poucos dias.
147
00:09:07,130 --> 00:09:08,674
Estou começando a me preocupar—
148
00:09:08,757 --> 00:09:11,718
Você não está tomando Rorschach
bobagem de assassino de máscara, sério,
149
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
- você está?
- Bem, hum...
150
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
Ah, não.
151
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
Ah, Dan. Eu sinto muito.
152
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
Não, não. Está... está tudo bem.
153
00:09:28,568 --> 00:09:31,363
Passei bons momentos nesse traje, mas…
154
00:09:32,698 --> 00:09:35,534
aqueles tempos viraram fumaça
há muito tempo.
155
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
Você sente falta daqueles tempos?
156
00:09:37,160 --> 00:09:38,120
Não.
157
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Olhando para trás,
foi tudo simplesmente embaraçoso, na verdade.
158
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
A fantasia de uma criança na escola.
159
00:09:47,963 --> 00:09:51,800
Bem, pelo menos você estava
vivendo suas próprias fantasias.
160
00:09:52,926 --> 00:09:54,303
Eu estava morando na casa da minha mãe.
161
00:09:54,386 --> 00:09:58,849
Bem, de certa forma, quero dizer,
meus sonhos foram meio forjados
162
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
pelas aventuras dos Minutemen.
163
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Eu idolatrava Hollis,
164
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
o que desafiou os planos do meu pai para mim.
165
00:10:06,106 --> 00:10:07,858
Ah! Conte.
166
00:10:07,941 --> 00:10:12,446
Bem... papai estava me pressionando
segui-lo no setor bancário,
167
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
mas eu preferi manter scorecards
168
00:10:14,489 --> 00:10:16,325
sobre os combatentes do crime em relação à moeda.
169
00:10:16,908 --> 00:10:20,037
Ainda assim, ele me manteve focado,
e consegui entrar em Harvard.
170
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
Eu estava me formando em aeronáutica
e zoologia quando ele morreu.
171
00:10:25,500 --> 00:10:27,919
E ele me deixou com muito dinheiro.
172
00:10:28,628 --> 00:10:30,589
Sem ninguém por perto para me dissuadir,
173
00:10:30,672 --> 00:10:32,215
isso aconteceu.
174
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
Você tornou seus sonhos reais.
175
00:10:35,844 --> 00:10:37,179
Um sonho tornado realidade
176
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
apenas se torna outro
realidade confusa, não é?
177
00:10:40,390 --> 00:10:41,975
Mas, sim,
178
00:10:42,059 --> 00:10:44,978
quando eu estava no momento,
Eu fiz isso meu.
179
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
Acho que nós dois fizemos disso nosso.
180
00:10:55,781 --> 00:10:57,282
Vê aquela caixa de souvenirs?
181
00:10:57,908 --> 00:10:59,701
Eu estava mantendo meu próprio scorecard
182
00:10:59,785 --> 00:11:02,454
separado das aventuras do Nite Owl de Hollis.
183
00:11:02,537 --> 00:11:05,624
Eu estava escrevendo minha própria história futura.
184
00:11:09,044 --> 00:11:10,796
Bem, eu mal podia esperar para abandonar
todas essas coisas
185
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
dos meus dias de aventura.
186
00:11:12,672 --> 00:11:15,759
Como você provavelmente pode perceber,
minhas duas caixas de pertences
187
00:11:15,842 --> 00:11:17,803
que acabou de chegar
do despejo Rockefeller.
188
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Honestamente, estou surpreso que eles tenham se incomodado
189
00:11:20,097 --> 00:11:23,141
para me enviar qualquer coisa
depois… da nossa separação.
190
00:11:24,142 --> 00:11:26,478
Você sente falta do Jon?
191
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
Continuo pensando que deveria.
192
00:11:28,814 --> 00:11:33,068
Mesmo quando eu estava com ele,
ele nunca esteve realmente lá
193
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
ao contrário de todos os agentes do governo
194
00:11:34,820 --> 00:11:36,154
mantendo o controle sobre nós.
195
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
Sobre como mantive Jon feliz.
196
00:11:42,369 --> 00:11:46,039
Mas, ei, eu só poderia sonhar
sobre o que você tem aqui.
197
00:11:46,123 --> 00:11:49,084
Você tem sorte de estar sozinho
com sua privacidade intacta.
198
00:11:49,418 --> 00:11:51,086
Sim…
199
00:11:51,461 --> 00:11:52,587
Sorte.
200
00:11:53,380 --> 00:11:55,465
Apenas mais uma realidade confusa, hein?
201
00:11:55,549 --> 00:11:57,426
Existe algum outro tipo?
202
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
E hoje em dia parece
203
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
a realidade está desabando ao redor de todos nós.
204
00:12:03,306 --> 00:12:05,475
Agora você parece Rorschach novamente.
205
00:12:05,559 --> 00:12:08,437
Dan, sua teoria do assassino de máscaras
não aguenta.
206
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Jon deixou a Terra por vontade própria.
207
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
Rorschach foi pego em flagrante
cometendo assassinato.
208
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Onde está a conspiração?
209
00:12:14,860 --> 00:12:17,654
Não é como Rorschach
apenas atirar em alguém.
210
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Muito fácil.
211
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
E esses eventos cronometrados tão de perto
212
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
ao ataque a Adrian
213
00:12:21,450 --> 00:12:23,994
e o assassinato do Comediante,
coincidente demais.
214
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Rorschach estava ciente disso desde o primeiro dia.
215
00:12:28,373 --> 00:12:31,168
Olha, eu conheço essa máscara
comeu seu cérebro
216
00:12:31,251 --> 00:12:32,377
ao longo dos anos,
217
00:12:32,461 --> 00:12:33,587
mas trabalhamos juntos.
218
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Rorschach sempre foi
219
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
um brilhante investigador e estrategista.
220
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Então, não posso deixar de me perguntar
221
00:12:38,467 --> 00:12:41,344
se ele encontrou alguma evidência
que liga todos esses eventos.
222
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
Eu só queria poder descobrir
o que está em sua cabeça.
223
00:12:48,185 --> 00:12:49,102
Ok, Valter.
224
00:12:49,186 --> 00:12:50,812
Agora, acho que você sabe o que é isso?
225
00:12:51,062 --> 00:12:53,732
Eu quero que você olhe para isso
e me diga o que você vê.
226
00:12:56,067 --> 00:12:57,360
Você vai dar uma olhada, Walter?
227
00:12:58,320 --> 00:12:59,488
Você fará isso por mim?
228
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
O que você pode ver?
229
00:13:05,619 --> 00:13:07,078
Um lindo pássaro.
230
00:13:07,162 --> 00:13:08,371
Isso é ótimo.
231
00:13:09,247 --> 00:13:10,332
Vamos tentar outro, certo?
232
00:13:12,125 --> 00:13:13,418
O que você vê?
233
00:13:20,217 --> 00:13:22,761
- Uma linda borboleta.
- Maravilhoso, Valter.
234
00:13:22,844 --> 00:13:25,764
Isso está indo tão bem
para nossa primeira sessão.
235
00:13:25,847 --> 00:13:27,182
Isso realmente me ajuda a falar
236
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
para sua aptidão psicológica
para seu julgamento.
237
00:13:30,101 --> 00:13:31,102
Vamos continuar.
238
00:13:32,938 --> 00:13:34,814
O que você vê neste cartão?
239
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
E fique à vontade para descrever
240
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
todas as imagens que vêm à mente.
241
00:13:39,319 --> 00:13:41,696
Oh sim!
242
00:13:42,531 --> 00:13:44,574
Ei! Desaparece, seu merdinha!
243
00:13:44,658 --> 00:13:46,993
Ele não está pagando para ver sua cara feia.
244
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
Aonde você vai, filho da puta?
245
00:13:48,995 --> 00:13:49,913
Não toque nele!
246
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
O filho da puta provavelmente pegou doenças.
247
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
Isso é verdade, filho da puta...
248
00:13:55,085 --> 00:13:56,169
Saia!
249
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Bem, Valter?
250
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
O que você acha disso?
251
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
Você continua me chamando de Walter.
252
00:14:05,887 --> 00:14:06,930
Eu não gosto de você.
253
00:14:07,013 --> 00:14:10,058
Uh... você não gosta de mim?
254
00:14:10,141 --> 00:14:11,726
Gordo, rico.
255
00:14:11,810 --> 00:14:13,770
Pense que você entende a dor.
256
00:14:13,853 --> 00:14:15,730
Vou lhe contar sobre a dor, doutor.
257
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
Eu vou te contar sobre…
258
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Rorschach.
259
00:14:19,859 --> 00:14:21,820
Nascido pelo erro de uma prostituta,
260
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
tutela do estado aos dez anos.
261
00:14:23,822 --> 00:14:27,325
Depois que a mãe foi assassinada,
apenas um arrependimento de infância.
262
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Não estar lá para cuspir nos restos dela.
263
00:14:32,914 --> 00:14:35,125
Tornou-se trabalhador manual na indústria de vestuário,
264
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
recebi um pedido especial de um vestido
265
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
no novo tecido derivado do Doctor Manhattan.
266
00:14:40,714 --> 00:14:43,508
Fluidos viscosos entre camadas de látex,
267
00:14:43,592 --> 00:14:45,635
sensível ao calor e à pressão.
268
00:14:45,719 --> 00:14:49,139
Cliente, Kitty Genovese,
pedido nunca coletado.
269
00:14:49,222 --> 00:14:50,265
Não sabia por quê.
270
00:14:51,016 --> 00:14:54,269
Preto e branco,
mudando de forma, mas não se misturando.
271
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
Sem cinza.
272
00:14:55,979 --> 00:14:57,939
Muito, muito lindo.
273
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
No dia seguinte, aprendi
Kitty Genovese foi assassinada.
274
00:15:02,485 --> 00:15:05,030
Estuprada e morta
fora de seu próprio apartamento.
275
00:15:05,113 --> 00:15:07,574
Quase 40 vizinhos ouviram gritos.
276
00:15:07,657 --> 00:15:11,620
Ninguém fez nada. Ninguém chamou a polícia.
277
00:15:11,703 --> 00:15:13,288
Alguns deles até assistiram.
278
00:15:13,371 --> 00:15:14,664
Eles assistiram!
279
00:15:14,748 --> 00:15:16,791
Foi quando eu soube o que as pessoas eram
280
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
por trás de todo o autoengano.
281
00:15:20,920 --> 00:15:23,381
Envergonhado pela humanidade, fui para casa.
282
00:15:24,132 --> 00:15:26,259
Pegou o vestido indesejado da Kitty
283
00:15:26,343 --> 00:15:27,969
e fiz uma cara que eu poderia suportar olhar
284
00:15:28,053 --> 00:15:29,012
no espelho.
285
00:15:31,097 --> 00:15:33,975
1975, trabalhou em caso de sequestro.
286
00:15:34,059 --> 00:15:37,729
Blair Roache. Seis anos.
287
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Informantes questionados.
288
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Um sangramento responde.
289
00:15:41,691 --> 00:15:42,817
Um endereço.
290
00:15:42,901 --> 00:15:44,694
Costureiras abandonadas no Brooklyn.
291
00:15:47,656 --> 00:15:51,034
Eu era apenas Kovacs, então.
Fingindo ser Rorschach.
292
00:15:51,910 --> 00:15:55,872
Ingênuo. Macio. Não entendi.
293
00:15:57,207 --> 00:15:58,541
Até que eu a encontrei.
294
00:16:00,794 --> 00:16:04,339
Não sobrou nada além de pedaços. Cinzas no fogão.
295
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
Sangue no bloco de corte. Ossos para cães.
296
00:16:09,678 --> 00:16:11,179
Ela foi consumida pelo mal.
297
00:16:12,639 --> 00:16:15,975
Nunca tive uma chance. Nem Kovacs.
298
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
Finalmente entendendo
a verdadeira capacidade do homem para o horror,
299
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
Kovacs fechou os olhos.
300
00:16:23,233 --> 00:16:26,194
Foi Rorschach quem os abriu novamente.
301
00:16:31,199 --> 00:16:34,244
Abaixe os cães com facilidade.
Eles não sabiam disso.
302
00:16:38,331 --> 00:16:39,541
Gerald Grice sim.
303
00:16:40,709 --> 00:16:41,835
O que... Não. Ei!
304
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Coloque-o no chão com força.
305
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Eu te disse que não
não faça nada com aquela garota.
306
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
Você não tem nada contra mim.
307
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
Vamos, cara. O que você está fazendo?
308
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
O que é isso?
309
00:16:50,593 --> 00:16:52,011
Não se preocupe
serrar algemas.
310
00:16:52,095 --> 00:16:55,515
- Nunca chegue a tempo.
- Oh meu Deus. Você é louco!
311
00:16:55,598 --> 00:16:57,058
O que… O que, você vai me queimar?
312
00:16:57,142 --> 00:17:00,103
Você não pode fazer isso. Parar! Não! Ah, Deus! Não!
313
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Não! Não!
314
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Uma vez que um homem tenha visto,
315
00:17:11,281 --> 00:17:13,158
ele nunca poderá virar as costas para isso,
316
00:17:13,241 --> 00:17:14,826
nunca finja que não existe,
317
00:17:15,410 --> 00:17:16,995
não importa quem o ordene a desviar o olhar.
318
00:17:17,871 --> 00:17:20,749
Eu não faço isso
porque é permitido.
319
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Eu faço isso porque preciso.
320
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
Faço isso porque sou obrigado.
321
00:17:27,881 --> 00:17:31,134
Eu... entendo.
322
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
Não. Você não.
323
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
Mas tenha paciência, doutor.
324
00:17:36,055 --> 00:17:37,265
Você vai.
325
00:17:40,018 --> 00:17:42,562
Como Adriano faz isso?
326
00:17:42,645 --> 00:17:46,107
Ele é um pouco mais velho do que eu,
mas ele está em melhor forma agora
327
00:17:46,191 --> 00:17:49,068
do que jamais fui em meus dias do Nite Owl.
328
00:17:49,152 --> 00:17:52,322
Quando ele se aposentou
de ser Ozymandias,
329
00:17:52,405 --> 00:17:56,618
ele convidou eu e Jon para visitá-lo
seu Grande Retiro Antártico.
330
00:17:56,701 --> 00:17:57,911
Que exibicionismo.
331
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
Você visitou Karnak?
Você… você viu Bubastis?
332
00:18:01,164 --> 00:18:02,624
Sim. Ele me mandou embora
333
00:18:02,707 --> 00:18:04,083
para ir brincar com seu gato doméstico crescido.
334
00:18:04,167 --> 00:18:06,503
Lince geneticamente modificado, na verdade.
335
00:18:06,586 --> 00:18:08,379
Fascinante.
336
00:18:08,463 --> 00:18:12,801
O único fascínio que existe
estava entre Jon e Adrian.
337
00:18:12,884 --> 00:18:14,427
Eles conversaram sem parar.
338
00:18:16,304 --> 00:18:19,182
Ele usa
sua fortuna na Veidt Enterprises
339
00:18:19,265 --> 00:18:20,308
para avançar a ciência.
340
00:18:20,391 --> 00:18:22,602
- Nauseante.
- E financiar instituições de caridade.
341
00:18:22,685 --> 00:18:24,562
Ele faz tudo parecer tão fácil.
342
00:18:24,646 --> 00:18:28,107
Ele se aposentou de uma fantasia
e apenas… construí outro.
343
00:18:28,191 --> 00:18:32,111
Ele… acabou de nascer com a resposta
344
00:18:32,195 --> 00:18:35,990
que não há dinheiro ou poder
ou uma família pode lhe dar.
345
00:18:36,074 --> 00:18:37,367
Responder para quê?
346
00:18:37,450 --> 00:18:39,035
Depois de tirar a máscara,
347
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
quem é você?
348
00:18:44,582 --> 00:18:47,377
Bem, um brinde ao Adrian,
o homem com as respostas.
349
00:18:47,460 --> 00:18:48,294
Eca.
350
00:18:51,130 --> 00:18:53,049
Ei, o que... o que tem no seu bolso?
351
00:18:53,132 --> 00:18:56,761
Ah, eu, ah...
resgatou-os do fogo.
352
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Meus óculos de coruja sobressalentes. Onde eles estavam?
353
00:18:59,013 --> 00:19:01,766
Em, uh… Archie.
354
00:19:01,850 --> 00:19:04,811
Archie? Bem, que bom que vocês dois
são tão familiares
355
00:19:04,894 --> 00:19:07,397
depois de se unir
para destruir meu covil secreto.
356
00:19:08,606 --> 00:19:11,818
Aqui. Experimente-os.
Experimente minha visão de coruja.
357
00:19:12,569 --> 00:19:13,903
Não importa o quão preto fique,
358
00:19:13,987 --> 00:19:17,490
quando você olha através deles,
tudo está claro como o dia.
359
00:19:17,574 --> 00:19:20,785
Ora, Sr. Dreiberg…
360
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Você é arrebatador.
361
00:19:22,328 --> 00:19:24,372
Ah, eles devem estar quebrados. Deixe-me olhar…
362
00:19:41,472 --> 00:19:45,143
Eu não consigo... Não,
entendi. Desculpe.
363
00:19:56,362 --> 00:19:58,990
Eu sinto muito. Não é você.
364
00:19:59,073 --> 00:20:01,242
- É só…
- Ei, relaxe. Tudo bem.
365
00:20:01,326 --> 00:20:03,661
- Não, você merece coisa melhor.
- Dan…
366
00:20:03,745 --> 00:20:06,915
- Quer dizer, eu realmente quero isso.
- Não importa.
367
00:20:06,998 --> 00:20:09,542
eu sei como é
quando algo não está certo.
368
00:20:10,835 --> 00:20:13,046
Vamos dormir agora. OK?
369
00:20:14,589 --> 00:20:16,507
Apenas durma.
370
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
Chegando
no noticiário das onze horas.
371
00:20:20,094 --> 00:20:22,764
Forças russas
avançar ainda mais no Afeganistão.
372
00:20:22,847 --> 00:20:25,600
E o Paquistão apela à intervenção dos EUA,
373
00:20:25,683 --> 00:20:28,978
mas a Rússia afirma ser
apenas protegendo suas fronteiras.
374
00:20:29,062 --> 00:20:32,482
Também temos um relatório especial
sobre o famoso autor Max Shea,
375
00:20:32,565 --> 00:20:35,151
que desapareceu misteriosamente há dois anos.
376
00:20:35,234 --> 00:20:37,362
Ouça por que os investigadores procuram pistas
377
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
terminou em fracasso.
378
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
Bem, bem, bem.
379
00:21:50,560 --> 00:21:52,311
Olá, Rorschach.
380
00:21:52,395 --> 00:21:54,230
Já faz muito tempo.
381
00:21:54,564 --> 00:21:56,691
Grande figura. Mundo pequeno.
382
00:21:58,359 --> 00:22:00,737
"Mundo pequeno." Eu gosto disso.
383
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Você sabe, depois de 20 anos,
384
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
Eu acho que você pensou que poderia esquecer
385
00:22:05,491 --> 00:22:06,701
o que você fez comigo.
386
00:22:06,784 --> 00:22:09,620
Você e aquele maldito Coruja.
387
00:22:09,704 --> 00:22:10,913
Engraçado como essas coisas
388
00:22:10,997 --> 00:22:13,041
volte para nos assombrar, hein?
389
00:22:13,124 --> 00:22:16,169
Falando nisso, aquele cara que você queimou está morrendo.
390
00:22:18,421 --> 00:22:21,549
Talvez amanhã, talvez no dia seguinte.
391
00:22:21,632 --> 00:22:25,178
Mas veja, ele tinha
muitos amigos por aqui.
392
00:22:25,261 --> 00:22:26,804
E quando ele morrer,
393
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
este lugar explode e então você morre...
394
00:22:30,266 --> 00:22:32,560
por polegadas.
395
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
Ordem difícil.
396
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
Esperto!
397
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
Vou abrir um novo buraco para esse cara agora.
398
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Ei, ei, ei. Não há pressa.
399
00:22:38,775 --> 00:22:40,818
Esperei 20 anos.
400
00:22:40,902 --> 00:22:44,447
Ele receberá o seu em breve.
E ninguém vai se importar.
401
00:22:45,281 --> 00:22:47,533
Ouvi dizer que até o psiquiatra dele se demitiu hoje.
402
00:22:48,367 --> 00:22:51,704
Você está sozinho no vale
da sombra, Rorschach,
403
00:22:51,788 --> 00:22:54,415
onde seu passado tem um longo alcance.
404
00:22:54,499 --> 00:22:57,460
E a única coisa entre você e isso
405
00:22:57,543 --> 00:23:00,713
é uma… péssima… fechadura.
406
00:23:01,589 --> 00:23:02,799
Pense nisso.
407
00:23:22,026 --> 00:23:22,944
Você está bem?
408
00:23:23,653 --> 00:23:26,739
Sonhos ruins. Realidades ruins.
409
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
Espero que não tenha sido o que aconteceu antes.
410
00:23:31,244 --> 00:23:32,829
É a coisa do assassino de máscaras.
411
00:23:33,621 --> 00:23:35,915
Quatro de nós derrubados,
412
00:23:35,998 --> 00:23:38,251
a guerra surgindo no horizonte,
413
00:23:38,334 --> 00:23:41,254
Estou... com medo de que esteja tudo conectado
414
00:23:41,337 --> 00:23:42,839
e o pior ainda está por vir.
415
00:23:42,922 --> 00:23:46,509
E não posso fazer nada para impedir isso.
416
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
Tudo isso me faz sentir tão...
417
00:23:49,804 --> 00:23:52,974
tão... impotente.
418
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
Então, eu corri até aqui.
419
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
Por todo o bem que isso fez.
420
00:23:57,979 --> 00:23:59,272
Não é como tirar o navio
421
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
pode esclarecer as coisas.
422
00:24:03,109 --> 00:24:03,943
Por que não?
423
00:24:05,736 --> 00:24:06,654
Você está falando sério?
424
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
Eu costumava ser um mascarado
vingador também, lembra?
425
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
Estou acostumado a sair
às 3:00 da manhã
426
00:24:12,493 --> 00:24:13,995
e fazendo algo estúpido.
427
00:24:21,460 --> 00:24:24,589
Espere, eu… eu queimei seu terno, lembra?
428
00:24:26,966 --> 00:24:29,719
Óculos sobressalentes, traje sobressalente.
429
00:24:42,440 --> 00:24:43,649
- Dan?
- Hum-hmm?
430
00:24:52,617 --> 00:24:53,659
Estou pronto.
431
00:25:02,418 --> 00:25:03,294
Vamos.
432
00:25:04,086 --> 00:25:05,588
Espero que não sejamos pegos.
433
00:25:30,571 --> 00:25:31,489
Uau!
434
00:25:57,890 --> 00:26:01,644
Isso é ótimo. Realmente ótimo.
435
00:26:04,689 --> 00:26:06,190
Dan, problema à sua direita.
436
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Aguentar!
437
00:26:20,079 --> 00:26:21,998
O edifício parece claro.
438
00:26:22,081 --> 00:26:22,999
Não, espere.
439
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
- Lá!
- Alguém, por favor!
440
00:26:26,252 --> 00:26:28,337
Parecem quatro adultos.
Podemos pegá-los?
441
00:26:28,421 --> 00:26:29,338
Já estou nisso!
442
00:26:34,844 --> 00:26:36,137
Por favor, fique calmo.
443
00:26:36,220 --> 00:26:37,805
Estamos aqui para resgatar você.
444
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Afaste-se da janela.
445
00:26:46,272 --> 00:26:48,482
Madre de Deus!
446
00:26:48,566 --> 00:26:50,192
Mãe de Deus está certa.
447
00:26:50,276 --> 00:26:52,611
Oh, sou um Espectro totalmente diferente.
448
00:26:52,695 --> 00:26:54,905
E certamente a mãe de ninguém.
449
00:26:54,989 --> 00:26:56,157
Vamos, por favor.
450
00:26:56,866 --> 00:26:57,700
Vamos.
451
00:26:57,783 --> 00:26:59,910
- Obrigado.
- Obrigado.
452
00:27:06,000 --> 00:27:07,543
- Bem-vindo a bordo.
- Ei!
453
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
Você é aquele, uh… cara da coruja.
454
00:27:09,462 --> 00:27:10,296
Quem?
455
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
Coruja Negra!
456
00:27:12,006 --> 00:27:14,091
Quem quer ouvir uma música?
457
00:27:30,024 --> 00:27:30,858
Oh!
458
00:27:31,650 --> 00:27:33,319
- Saúde.
- Obrigado.
459
00:27:33,402 --> 00:27:34,528
Obrigado.
460
00:27:34,612 --> 00:27:35,988
O que diabos aconteceu?
461
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
Isso acabou de acontecer?
462
00:27:41,577 --> 00:27:42,995
Você sabe que eles podem nos prender
463
00:27:43,079 --> 00:27:44,038
com Rorschach para isso.
464
00:27:44,121 --> 00:27:44,955
Sim.
465
00:27:45,039 --> 00:27:46,582
E a Terceira Guerra Mundial pode começar amanhã.
466
00:28:14,485 --> 00:28:15,403
Dan!
467
00:28:16,404 --> 00:28:18,447
- Esta noite foi boa.
- Era.
468
00:28:20,491 --> 00:28:22,701
Eu esperava que esta noite pudesse acordar
algo dentro de você.
469
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
Ah, aconteceu.
470
00:28:26,288 --> 00:28:28,124
Insaciável, hein?
471
00:28:28,999 --> 00:28:32,002
Então, o que devemos fazer a seguir?
472
00:28:35,506 --> 00:28:38,801
Nós… deveríamos lançar o Rorschach.
473
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
O que?
474
00:28:44,348 --> 00:28:46,058
Em meus delírios,
475
00:28:46,142 --> 00:28:48,102
desesperado por companhia,
476
00:28:48,185 --> 00:28:51,730
Conversei com meus companheiros falecidos.
477
00:28:52,148 --> 00:28:55,943
Suas vozes falavam debaixo da jangada.
478
00:28:56,026 --> 00:28:59,864
A conversa dos mortos, triste…
479
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
Ah, cara.
Dez dias para a guerra nuclear, Derf.
480
00:29:01,699 --> 00:29:03,284
-… amargo.
- Foi o que disseram na TV.
481
00:29:03,367 --> 00:29:04,702
… infinitamente triste.
482
00:29:04,785 --> 00:29:07,830
Oh, Jesus, Derf,
apenas me traga algumas Katies,
483
00:29:07,913 --> 00:29:08,873
para que eu possa ficar chapado, cara.
484
00:29:08,956 --> 00:29:12,293
Interminável
más notícias vindas de bocas
485
00:29:12,376 --> 00:29:14,795
onde os peixinhos disparam.
486
00:29:14,879 --> 00:29:17,047
É aquele cara de Manhattan
quem derrubou isso sobre nós.
487
00:29:17,131 --> 00:29:19,758
Oh! Os novos papéis acabaram de chegar.
488
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Há um motim na prisão.
489
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
- Me dê isso!
- Uau! Ei!
490
00:29:23,637 --> 00:29:24,597
Temos amigos lá.
491
00:29:25,264 --> 00:29:27,683
"Vigilante provoca motim na prisão. Cinco mortos."
492
00:29:27,766 --> 00:29:29,226
Rorschach novamente.
493
00:29:29,310 --> 00:29:30,144
Fazendo manchetes
494
00:29:30,227 --> 00:29:32,438
depois que alguns outros heróis viraram notícia
495
00:29:32,521 --> 00:29:33,731
para o resgate de incêndio em cortiços.
496
00:29:33,814 --> 00:29:35,107
Malditas máscaras!
497
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
Vamos. Vamos reunir os caras.
498
00:29:36,692 --> 00:29:37,860
Vai ser um inferno pagar por isso.
499
00:29:37,943 --> 00:29:41,822
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que estava tudo conectado.
500
00:29:41,906 --> 00:29:43,199
Conversamos juntos,
501
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
meus companheiros podres e eu
502
00:29:45,367 --> 00:29:46,577
da vida…
503
00:29:46,660 --> 00:29:48,704
Um fornecedor de notícias
sente essas coisas.
504
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
… e finais…
505
00:29:50,080 --> 00:29:51,999
Tudo isso significa problemas.
506
00:29:52,082 --> 00:29:54,335
… da terrível sentença
507
00:29:54,418 --> 00:29:56,212
sobre todos nós.
508
00:29:59,381 --> 00:30:02,343
Seremos assassinados no caos
por policiais ou criminosos.
509
00:30:02,426 --> 00:30:04,011
- De qualquer maneira—
- Não, espere. Olhar.
510
00:30:04,678 --> 00:30:06,472
Nós já tínhamos planejado
em distrair os guardas.
511
00:30:06,555 --> 00:30:08,766
O motim na prisão faz o trabalho por nós.
512
00:30:08,849 --> 00:30:10,601
Posso sintonizar as conversas da rádio policial,
513
00:30:10,684 --> 00:30:11,977
e obteremos informações atualizadas
514
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
sobre posições e estratégias.
515
00:30:14,021 --> 00:30:15,523
Este é o nosso ingresso para dentro.
516
00:30:15,606 --> 00:30:17,399
Ele é um maníaco homicida,
517
00:30:17,483 --> 00:30:21,195
você espera que valide
essa sua teoria remota.
518
00:30:22,196 --> 00:30:25,282
Está eliminando o Rorschach
realmente vale a pena arriscar nossas bundas?
519
00:30:26,367 --> 00:30:27,201
Hum.
520
00:30:27,284 --> 00:30:29,078
Sua bunda está em boas mãos.
521
00:30:31,914 --> 00:30:34,625
Se não, vou chutar o seu.
522
00:30:37,711 --> 00:30:38,546
Hollis?
523
00:30:40,130 --> 00:30:42,299
Ah, só pensei em fazer o check-in
depois que você perdeu
524
00:30:42,383 --> 00:30:43,676
nossa sessão de cerveja na outra noite.
525
00:30:43,759 --> 00:30:45,261
Sinto muito, Hollis.
526
00:30:45,344 --> 00:30:47,513
Acabei de me envolver em um livro. Cochilei.
527
00:30:48,264 --> 00:30:49,098
Café?
528
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
Claro.
529
00:30:53,477 --> 00:30:56,021
Então… viu as notícias ultimamente?
530
00:30:56,105 --> 00:30:57,189
Não posso perder as manchetes
531
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
sobre esta guerra que eles dizem que está chegando.
532
00:30:59,108 --> 00:31:01,360
Houve uma história menor ontem
533
00:31:01,443 --> 00:31:03,195
sobre um incêndio em um cortiço,
534
00:31:03,279 --> 00:31:05,614
e um resgate altamente incomum.
535
00:31:11,036 --> 00:31:13,330
Não. Não.
536
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
- Não.
- Agora, espere.
537
00:31:15,374 --> 00:31:17,084
- Ah-há.
- Espere, espere, espere, espere, espere.
538
00:31:17,167 --> 00:31:18,294
Você está dizendo Dr. Manhattan
539
00:31:18,377 --> 00:31:21,005
a saída do planeta foi orquestrada?
540
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Cronometrado entre os ataques
541
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
em Blake, Adrian e Rorschach, sim.
542
00:31:24,425 --> 00:31:25,759
É muita coincidência.
543
00:31:25,843 --> 00:31:29,221
O ataque da mídia que assusta o câncer
em Jon teve que ser fabricado.
544
00:31:29,305 --> 00:31:30,347
Laurie morava com ele,
545
00:31:30,431 --> 00:31:32,099
e ela nunca contraiu câncer.
546
00:31:32,182 --> 00:31:33,434
Mas eu fiz algumas pesquisas.
547
00:31:33,517 --> 00:31:36,228
As vítimas do câncer
mencionado em Nova Express
548
00:31:36,312 --> 00:31:38,856
todos foram empregados em algum momento
pela mesma empresa.
549
00:31:38,939 --> 00:31:40,691
Novamente, muito coincidente.
550
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
Acho que alguém usou
essas pessoas específicas
551
00:31:43,152 --> 00:31:45,195
e a imprensa para provocar o exílio de Jon,
552
00:31:45,279 --> 00:31:47,281
e acho que faz parte de um plano
553
00:31:47,364 --> 00:31:49,408
para iniciar a Terceira Guerra Mundial.
554
00:31:50,117 --> 00:31:52,578
Uau! Essa é uma teoria remota.
555
00:31:52,661 --> 00:31:54,246
Laurie também disse isso.
556
00:31:54,330 --> 00:31:56,582
E esta empresa,
conectando as vítimas do câncer,
557
00:31:56,665 --> 00:31:57,499
quem são eles?
558
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
E como eles se conectam
559
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
para Blake, Adrian e Rorschach?
560
00:32:00,711 --> 00:32:02,755
A empresa é chamada
Desenvolvimentos Dimensionais.
561
00:32:02,838 --> 00:32:05,591
Além do nome, bati em uma parede
562
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
investigando sua estrutura corporativa.
563
00:32:07,926 --> 00:32:08,886
E Adriano?
564
00:32:08,969 --> 00:32:10,346
Ele está conectado ao mundo corporativo
565
00:32:10,429 --> 00:32:12,056
e certamente ficaria motivado a ajudar.
566
00:32:12,139 --> 00:32:14,391
Sem evidências mais fortes,
567
00:32:14,475 --> 00:32:17,019
compartilhando essa teoria da conspiração
com um homem em sua posição
568
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
poderia colocá-lo em uma situação comprometedora.
569
00:32:19,021 --> 00:32:21,899
Quero dizer, ele... ele pode
tem que nos denunciar, mas…
570
00:32:22,941 --> 00:32:24,443
mas estou trabalhando em outra pista
571
00:32:24,526 --> 00:32:27,237
isso, uh, deve acontecer muito em breve.
572
00:32:27,321 --> 00:32:29,323
Tenho certeza que você vai resolver o caso, garoto.
573
00:32:29,990 --> 00:32:31,241
Eu acredito em você.
574
00:32:32,242 --> 00:32:33,744
E obrigado por compartilhar os detalhes.
575
00:32:33,827 --> 00:32:34,662
Hum.
576
00:32:34,745 --> 00:32:36,413
Parece que estamos nos velhos tempos novamente.
577
00:32:37,456 --> 00:32:39,500
Ei, nós, Nite Owls, temos que ficar juntos.
578
00:32:39,583 --> 00:32:42,586
Bem, foi por isso que fiz uma visita, Dan.
579
00:32:42,670 --> 00:32:44,713
Se eu conseguir descobrir quem fez o resgate
580
00:32:44,797 --> 00:32:45,714
no incêndio do cortiço,
581
00:32:46,340 --> 00:32:47,841
a polícia também pode.
582
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Besteira. Estamos sem tempo.
583
00:33:25,713 --> 00:33:26,672
Bem, não há como voltar agora.
584
00:33:27,673 --> 00:33:29,591
Se não resolvermos este caso,
585
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
pode não haver retorno para nenhum de nós.
586
00:33:36,432 --> 00:33:39,017
Vai! Vai! Vai.
Recebemos tiros.
587
00:33:39,101 --> 00:33:40,436
Oficial caído!
Canto sudoeste!
588
00:33:40,519 --> 00:33:42,312
Renda-se,
ou você será demitido!
589
00:33:42,396 --> 00:33:45,190
Você não está feliz
eles mantêm você na solitária?
590
00:33:45,274 --> 00:33:47,151
Agora nosso reencontro não será interrompido
591
00:33:47,234 --> 00:33:48,402
pela multidão lá fora.
592
00:33:49,069 --> 00:33:50,779
Lawrence, apresse-se com o soldador de arco.
593
00:33:54,324 --> 00:33:57,828
Qual é o problema, Rorschach?
Está muito quente aí?
594
00:33:57,911 --> 00:34:00,372
Bem, vai ficar muito mais quente.
595
00:34:00,456 --> 00:34:01,957
Sim. Você percebe como, de repente,
596
00:34:02,040 --> 00:34:04,918
ele não está te dando não,
"ordem alta, mundo pequeno" merda?
597
00:34:05,002 --> 00:34:07,296
Talvez ele tenha descoberto
assim que cortarmos essas barras,
598
00:34:07,379 --> 00:34:09,089
vamos torná-lo um pouco mais baixo.
599
00:34:09,173 --> 00:34:10,424
Grande chance.
600
00:34:10,507 --> 00:34:12,509
Gordo? Seu péssimo bastardo!
601
00:34:12,593 --> 00:34:15,512
Temos uma prisão cheia de caras
aqui que te odeiam.
602
00:34:15,596 --> 00:34:16,680
O que você tem?
603
00:34:16,764 --> 00:34:18,557
Seus braços.
604
00:34:18,640 --> 00:34:19,558
Ei! Que diabos?
605
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Lawrence, seu filho da puta estúpido!
606
00:34:21,643 --> 00:34:22,603
Agora não podemos chegar à fechadura.
607
00:34:22,686 --> 00:34:23,604
Desculpe, Figura.
608
00:34:23,687 --> 00:34:24,897
Michael ainda consegue cortar as barras.
609
00:34:24,980 --> 00:34:26,565
Isso vai demorar muito.
610
00:34:26,648 --> 00:34:27,775
Este motim não vai durar,
611
00:34:27,858 --> 00:34:29,067
e não quero ser interrompido.
612
00:34:29,151 --> 00:34:30,360
- Desculpe, Lourenço…
- Não!
613
00:34:30,444 --> 00:34:32,237
… mas você está no caminho da minha vingança.
614
00:34:32,321 --> 00:34:34,364
- Não, chefe!
- Michael, corte-o.
615
00:34:34,448 --> 00:34:36,867
- Não, não, espere!
- Nada pessoal, Larry.
616
00:34:36,950 --> 00:34:38,869
Espere! Ei!
617
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
Um-nada.
618
00:34:47,878 --> 00:34:49,254
Sua jogada.
619
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
Venha e me pegue.
620
00:34:55,969 --> 00:34:57,387
Essa coisa não é uma das nossas.
621
00:34:57,471 --> 00:34:58,764
Abra fogo!
622
00:34:58,847 --> 00:35:00,974
Pouse sua aeronave
ou usaremos força letal.
623
00:35:01,058 --> 00:35:03,101
A rádio da polícia diz que esta área
é controlado por prisioneiros.
624
00:35:03,769 --> 00:35:05,646
Tampões para os ouvidos. Acertando os gritadores.
625
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Eca!
626
00:35:15,197 --> 00:35:16,240
Abater essa coisa!
627
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Apresse-se com esse bloqueio.
628
00:35:25,707 --> 00:35:27,918
Quero sentir o cheiro desse filho da puta cozinhando.
629
00:35:28,418 --> 00:35:31,839
Então eu vou cortá-lo
como um peru de Ação de Graças.
630
00:35:32,297 --> 00:35:33,507
Estamos dentro.
631
00:35:35,175 --> 00:35:36,009
Olhe para ele
632
00:35:36,093 --> 00:35:38,387
subindo em sua cama
como uma criança assustada.
633
00:35:39,513 --> 00:35:41,640
Nós pegamos você agora, seu pequeno bastardo.
634
00:35:58,991 --> 00:36:01,285
Nunca descartei esgoto
com banheiro antes.
635
00:36:01,368 --> 00:36:02,452
Óbvio, realmente.
636
00:36:03,161 --> 00:36:04,079
Dois nada.
637
00:36:04,663 --> 00:36:05,831
Sua jogada.
638
00:36:16,425 --> 00:36:18,093
Como vamos encontrá-lo em tudo isso?
639
00:36:18,176 --> 00:36:19,303
Supondo que ele não esteja morto.
640
00:36:19,386 --> 00:36:21,013
Ele atrai esse horror e loucura.
641
00:36:21,096 --> 00:36:22,097
É aqui que ele mora.
642
00:36:22,180 --> 00:36:25,517
Ajuda! Alguém pegue esse cara! Ajuda!
643
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
Olá, Rorschach!
644
00:36:29,897 --> 00:36:30,856
Ei!
645
00:36:30,939 --> 00:36:31,773
Ajuda!
646
00:36:37,237 --> 00:36:38,655
Rorschach!
647
00:36:39,197 --> 00:36:40,741
Ei, cara. Viemos para acabar com você.
648
00:36:40,824 --> 00:36:42,618
Com licença. Tenho que visitar o banheiro masculino.
649
00:36:42,701 --> 00:36:44,077
Ah, pelo amor de Cristo!
650
00:36:44,161 --> 00:36:46,038
Bem, quando você tiver que ir, você tem que ir.
651
00:36:46,121 --> 00:36:47,497
Olha, temos máscaras aqui!
652
00:36:47,581 --> 00:36:49,041
Esse é o Nite Owl! Pegue-os!
653
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Ei! Estamos tentando parar uma guerra!
654
00:36:57,341 --> 00:37:00,427
Hum... acho que estou meio ressentido com...
655
00:37:01,094 --> 00:37:02,095
perdendo a casa.
656
00:37:02,179 --> 00:37:03,680
É melhor eu enviar um rádio para a nave.
657
00:37:05,933 --> 00:37:07,184
Fiz o que tinha que ser feito.
658
00:37:07,267 --> 00:37:08,310
Posso sair agora.
659
00:37:09,227 --> 00:37:10,604
- Tem certeza?
- Por aqui.
660
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
Você lavou as mãos?
661
00:37:11,772 --> 00:37:12,856
Archie está cobrindo nossa saída.
662
00:37:12,940 --> 00:37:13,899
Você deu descarga?
663
00:37:13,982 --> 00:37:15,233
Lavado duas vezes.
664
00:37:16,068 --> 00:37:17,110
Um pouco entupido.
665
00:37:18,195 --> 00:37:19,571
Não os deixe escapar!
666
00:37:19,655 --> 00:37:20,989
Acompanhe-os com as luzes!
667
00:37:21,073 --> 00:37:22,616
Pouse sua aeronave agora!
668
00:37:22,699 --> 00:37:25,077
Eu repito! Pouse sua aeronave!
669
00:37:27,829 --> 00:37:30,624
Todo mundo
estará nos procurando aqui.
670
00:37:30,707 --> 00:37:33,418
Eu conheço um lugar para se esconder
e planejar nosso próximo passo.
671
00:37:33,502 --> 00:37:35,545
Que bom ver você de uniforme, Daniel.
672
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
Como nos velhos tempos.
673
00:37:38,006 --> 00:37:40,425
Nunca gostei do seu uniforme, Sra. Juspeczyk.
674
00:37:40,509 --> 00:37:41,927
- Nada pessoal.
- Eca!
675
00:37:42,010 --> 00:37:43,804
Não posso acreditar que concordamos em alguma coisa.
676
00:37:43,887 --> 00:37:46,515
Jesus.
677
00:37:46,598 --> 00:37:48,058
- Olá.
-Jon.
678
00:37:48,809 --> 00:37:50,435
Disseram que você estava em Marte.
679
00:37:50,519 --> 00:37:51,520
Estou em Marte.
680
00:37:52,062 --> 00:37:54,439
Temos uma conversa marcada lá.
681
00:37:54,523 --> 00:37:56,441
Você vai tentar me convencer
682
00:37:56,525 --> 00:37:58,026
para salvar este mundo.
683
00:37:58,777 --> 00:38:01,405
Para... eu tenho que convencer você?
684
00:38:01,488 --> 00:38:04,658
Jon, realmente precisamos da sua ajuda
aqui na Terra.
685
00:38:04,741 --> 00:38:06,952
Isso é tudo
então deus ex machina.
686
00:38:07,035 --> 00:38:10,455
O deus fora da máquina.
Sim, suponho que seja.
687
00:38:11,039 --> 00:38:12,082
No entanto,
688
00:38:12,165 --> 00:38:14,876
uma hora no futuro,
estamos em Marte conversando.
689
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
- Marte? Não temos tempo—
- Dan.
690
00:38:17,754 --> 00:38:19,464
Acho melhor ir com ele.
691
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
Talvez encontremos uma maneira de sair dessa bagunça.
692
00:38:21,925 --> 00:38:22,801
Eu ficarei bem.
693
00:38:22,884 --> 00:38:24,594
Laurie, espere.
694
00:38:24,678 --> 00:38:26,096
Tomar cuidado.
695
00:38:31,393 --> 00:38:33,103
Pena que eles não trabalharão conosco.
696
00:38:33,937 --> 00:38:36,690
Sim. Sim, é.
697
00:38:44,531 --> 00:38:45,449
Aqui estamos.
698
00:38:45,532 --> 00:38:46,616
O que você acha?
699
00:38:49,453 --> 00:38:51,621
Ah, claro. Me perdoe.
700
00:38:51,705 --> 00:38:54,207
Às vezes essas coisas escapam da minha mente.
701
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
Você está bem?
702
00:39:01,506 --> 00:39:04,551
Jesus! Jon, seu estúpido filho da…
703
00:39:07,846 --> 00:39:09,598
Puta merda.
704
00:39:10,807 --> 00:39:13,935
É aqui que debatemos o destino da Terra.
705
00:39:21,485 --> 00:39:24,446
Na verdade, a vida é um inferno…
706
00:39:26,031 --> 00:39:29,576
E a mão áspera da morte,
nossa única libertação.
707
00:39:30,911 --> 00:39:34,748
Eu suportaria
chega de diálogos borbulhantes dos mortos.
708
00:39:34,831 --> 00:39:37,250
Chega de divagações de condenação.
709
00:39:37,334 --> 00:39:39,544
Chega de julgamentos por nossos pecados.
710
00:39:40,587 --> 00:39:42,089
… vigilante
conhecido como Nite Owl,
711
00:39:42,172 --> 00:39:44,216
entrou no tumulto
e libertou o suposto assassino,
712
00:39:44,299 --> 00:39:45,550
Walter Kovacs,
713
00:39:45,634 --> 00:39:46,927
também conhecido como Rorschach.
714
00:39:47,010 --> 00:39:49,638
Ambos escaparam da captura policial por avião.
715
00:39:49,721 --> 00:39:50,555
Argh!
716
00:39:50,639 --> 00:39:52,140
Mais detalhes
ainda estão chegando.
717
00:39:52,224 --> 00:39:54,434
- Caramba!
- Derf! Que diabos?
718
00:39:54,518 --> 00:39:55,352
Ei, ei, ei.
719
00:39:55,435 --> 00:39:56,853
Não queremos problemas por aqui.
720
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
Cale a boca, velho.
721
00:39:58,063 --> 00:39:59,856
Esses super bastardos
fugir com tudo
722
00:39:59,940 --> 00:40:01,691
enquanto nossos rapazes pegam o inferno naquele tumulto.
723
00:40:01,775 --> 00:40:02,859
Não é justo!
724
00:40:02,943 --> 00:40:04,861
Embora
temendo um preto tão grande,
725
00:40:04,945 --> 00:40:07,155
fim sem fôlego, eu pulei…
726
00:40:07,239 --> 00:40:08,657
Ei, cara das notícias
mencionou Nite Owl.
727
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
… os pés no frio,
728
00:40:11,576 --> 00:40:12,828
mortalidade úmida.
729
00:40:12,911 --> 00:40:15,413
Derf, ele é o cara que escreveu
aquele livro sobre as máscaras.
730
00:40:15,497 --> 00:40:17,582
Meu pai leva o carro para a oficina.
731
00:40:17,666 --> 00:40:19,167
- Você sabe onde é isso?
- Sim.
732
00:40:19,251 --> 00:40:20,752
É no fim da rua…
733
00:40:20,836 --> 00:40:22,087
Mas as profundezas do oceano
734
00:40:22,170 --> 00:40:23,463
recusou-se a me engolir.
735
00:40:24,840 --> 00:40:27,884
Eu levantei minha incompreensão
olhos para o céu
736
00:40:27,968 --> 00:40:30,220
e vi, em vez disso, a terra.
737
00:40:30,303 --> 00:40:32,055
Esse cara gosta de brincar em tumultos…
738
00:40:32,139 --> 00:40:33,849
Cheguei ao meu destino.
739
00:40:33,932 --> 00:40:35,392
… então vamos dar-lhe um motim.
740
00:40:35,475 --> 00:40:37,644
Sim.
Sim. Vamos bagunçar esse cara!
741
00:40:37,727 --> 00:40:39,146
- Inferno, sim!
- Bah!
742
00:40:39,229 --> 00:40:40,564
Eles me deixaram para morrer.
743
00:40:40,647 --> 00:40:43,608
Os demônios que sem dúvida
massacrou meus parentes.
744
00:40:44,484 --> 00:40:48,780
Mas agora fui devolvido
no meu barco cadáver,
745
00:40:48,864 --> 00:40:51,700
um espectro de vingança,
746
00:40:51,783 --> 00:40:54,411
aproveitando a maré para voltar para casa.
747
00:40:54,494 --> 00:40:56,037
Sim! Sim!
748
00:40:56,121 --> 00:40:58,248
- É isso?
- Sim. Lá em cima.
749
00:41:05,338 --> 00:41:07,382
Ok, ok. Eu ouço você.
750
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
Você pode parar de bater.
751
00:41:09,134 --> 00:41:10,510
Apenas me dê um segundo.
752
00:41:10,594 --> 00:41:11,428
- Pegue ele!
- Sim!
753
00:41:12,888 --> 00:41:14,931
Pegue aquele cachorro!
754
00:41:15,015 --> 00:41:16,474
Preocupe-se com você mesmo, canalha.
755
00:41:30,322 --> 00:41:31,198
Não.
756
00:41:33,200 --> 00:41:34,451
- Derf!
- Ah, cara.
757
00:41:34,534 --> 00:41:35,785
Derf! Isso é o suficiente!
758
00:41:35,869 --> 00:41:38,830
Ele é um caso perdido.
Temos que sair daqui!
759
00:41:47,130 --> 00:41:49,216
É aqui que
mantemos nossa conversa.
760
00:41:50,967 --> 00:41:53,428
Começa
quando você me surpreende com a novidade
761
00:41:53,511 --> 00:41:55,430
que você e Dreiberg
estão dormindo juntos.
762
00:41:55,513 --> 00:41:58,600
Você… sabe sobre mim e Dan?
763
00:41:58,683 --> 00:42:02,312
Não. Mas em alguns momentos,
você vai me contar.
764
00:42:02,395 --> 00:42:05,232
Eca! Jon, eu não aguento
sua porcaria de predestinação
765
00:42:05,315 --> 00:42:06,233
agora mesmo.
766
00:42:06,316 --> 00:42:07,442
Não faz sentido
767
00:42:07,525 --> 00:42:09,110
que você pode se surpreender com qualquer coisa
768
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
quando você pode ver o tempo em todas as direções.
769
00:42:12,072 --> 00:42:15,617
Tudo está pré-ordenado,
até mesmo minhas respostas.
770
00:42:15,700 --> 00:42:18,036
Então o ser mais poderoso do universo
771
00:42:18,119 --> 00:42:21,289
é apenas… uma marionete seguindo um roteiro?
772
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
Somos todos fantoches, Laurie.
773
00:42:23,375 --> 00:42:25,126
Eu sou apenas um fantoche
quem pode ver as cordas.
774
00:42:26,211 --> 00:42:29,130
Não há futuro. Não existe passado.
775
00:42:29,798 --> 00:42:31,508
O tempo é simultâneo.
776
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
Eca! Jon, como posso debater o destino da Terra
777
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
quando você sabe o resultado?
778
00:42:36,388 --> 00:42:38,056
Me ajude a entender aqui.
779
00:42:41,893 --> 00:42:44,271
Qual foi a sua lembrança mais antiga?
780
00:42:45,730 --> 00:42:46,606
Não sei.
781
00:42:48,066 --> 00:42:50,193
Quando meus pais se separaram, eu acho.
782
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Ele não conseguia entender
783
00:42:51,528 --> 00:42:52,946
por que eu guardaria rancor…
784
00:42:53,029 --> 00:42:54,656
Lembro-me deles discutindo, mas...
785
00:42:54,739 --> 00:42:57,033
É diferente para ele.
786
00:42:57,117 --> 00:42:59,536
E eu simplesmente não conseguia sustentar
mais a raiva.
787
00:42:59,619 --> 00:43:01,246
Deus! Você precisa de terapia.
788
00:43:01,329 --> 00:43:03,790
Não. Desapareceu.
789
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
Não. Não é.
790
00:43:06,584 --> 00:43:07,836
Ainda está aqui.
791
00:43:07,919 --> 00:43:09,796
Deixe-se ver.
792
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
Olha, para começar,
793
00:43:12,590 --> 00:43:14,301
ele estava lá, ok?
794
00:43:14,384 --> 00:43:15,927
E ele foi realmente gentil.
795
00:43:16,011 --> 00:43:18,680
Eu tinha cinco anos, eu acho.
796
00:43:18,763 --> 00:43:21,975
Você tem alguma ideia
o que significa gentileza
797
00:43:22,058 --> 00:43:23,226
para um cara assim?
798
00:43:23,310 --> 00:43:24,936
Eu desci as escadas
799
00:43:25,020 --> 00:43:26,938
para brincar com um globo de neve.
800
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
Significa um casamento desfeito
801
00:43:29,107 --> 00:43:31,234
e um futuro incerto para o nosso filho.
802
00:43:31,318 --> 00:43:34,571
Meu filho! Isso é o que
é tudo isso, lembra?
803
00:43:34,654 --> 00:43:35,905
Meu pai sempre foi
804
00:43:35,989 --> 00:43:37,324
- gritando comigo…
-Laurel Jane!
805
00:43:37,407 --> 00:43:38,658
… porque ele sabia que eu não era dele.
806
00:43:38,742 --> 00:43:39,951
O que você está fazendo aqui?
807
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
Tenho certeza que meu verdadeiro pai
era Justiça Encapuzada,
808
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
o antigo namorado da minha mãe.
809
00:43:47,584 --> 00:43:48,501
De qualquer forma, eu…
810
00:43:48,585 --> 00:43:51,004
Meu pai era um valentão dominador
811
00:43:51,087 --> 00:43:52,964
como a maioria dos homens que fui…
812
00:43:55,884 --> 00:43:58,011
Mas Dan... não é assim.
813
00:43:58,762 --> 00:44:00,138
Ele é gentil.
814
00:44:00,847 --> 00:44:02,849
Alguém a quem você possa contar seus problemas.
815
00:44:04,017 --> 00:44:05,018
Um amante receptivo.
816
00:44:06,353 --> 00:44:09,647
Quer dizer… você está dormindo com Dreiberg?
817
00:44:10,607 --> 00:44:12,692
Mas, ah... você já sabe.
818
00:44:12,776 --> 00:44:14,527
- Você disse—
- eu disse muitas vezes
819
00:44:14,611 --> 00:44:16,237
que você era meu único elo,
820
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
minha única preocupação com o mundo.
821
00:44:18,531 --> 00:44:21,034
O que diz que quando você me deixou,
822
00:44:21,659 --> 00:44:22,702
Eu deixei a Terra?
823
00:44:22,786 --> 00:44:25,038
Agora que você me substituiu,
824
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
esse link está quebrado.
825
00:44:28,541 --> 00:44:31,419
Você não vê a futilidade
de me pedir para salvar um mundo
826
00:44:31,503 --> 00:44:33,797
Eu não tenho mais nenhuma participação?
827
00:44:33,880 --> 00:44:36,341
Jon, não seja ridículo.
828
00:44:36,424 --> 00:44:39,260
A Terra é muito importante
depender de um relacionamento.
829
00:44:39,344 --> 00:44:40,637
Não para mim.
830
00:44:40,720 --> 00:44:42,972
Meu mundo vermelho aqui significa mais para mim
831
00:44:43,056 --> 00:44:44,140
do que o seu azul.
832
00:44:44,766 --> 00:44:45,892
Eu vou te mostrar.
833
00:45:18,091 --> 00:45:19,717
Encolhendo-se aqui na lama
834
00:45:20,593 --> 00:45:23,221
não fazendo nada além de conjurar
nomes nas telas.
835
00:45:23,888 --> 00:45:25,765
Computador desnecessário.
836
00:45:25,849 --> 00:45:28,268
Esse rosto é tudo que preciso.
837
00:45:28,893 --> 00:45:30,770
Dê-me o dedo mínimo da mão do homem.
838
00:45:30,854 --> 00:45:33,356
Vou produzir informações
sobre o assassino de máscara.
839
00:45:33,440 --> 00:45:35,483
Ei, você precisava de sua fantasia sobressalente,
840
00:45:35,567 --> 00:45:36,985
Eu precisava de tempo para pesquisar.
841
00:45:37,068 --> 00:45:39,821
E agora precisamos colocar
nossas cabeças juntas nisso.
842
00:45:39,904 --> 00:45:42,073
Você disse que o comediante
contou a Moloch sobre uma ilha
843
00:45:42,157 --> 00:45:43,408
e uma conspiração contra Jon,
844
00:45:43,491 --> 00:45:44,701
e eu acho que o enredo
845
00:45:44,784 --> 00:45:46,578
tinha que ser o ataque da mídia que assusta o câncer
846
00:45:46,661 --> 00:45:48,037
que enviou Jon para fora do planeta.
847
00:45:48,121 --> 00:45:49,581
Agora, verifique isso.
848
00:45:49,664 --> 00:45:50,999
Eu finalmente consegui um avanço
849
00:45:51,082 --> 00:45:53,001
investigando desenvolvimentos dimensionais,
850
00:45:53,084 --> 00:45:55,879
a empresa que empregou
Supostas vítimas de câncer de Jon.
851
00:45:55,962 --> 00:45:56,796
Eles também possuíam
852
00:45:56,880 --> 00:45:59,007
o Instituto de Estudos Extraespaciais.
853
00:45:59,090 --> 00:46:01,301
E olha, o Nova Express está conectado.
854
00:46:01,384 --> 00:46:02,969
Eles publicaram a lista do câncer.
855
00:46:03,052 --> 00:46:05,430
E todas essas empresas
parecem ser financiados
856
00:46:05,513 --> 00:46:07,307
pela Pirâmide Entregas.
857
00:46:07,390 --> 00:46:08,433
Pirâmide?
858
00:46:08,516 --> 00:46:10,226
Isso significa algo para você?
859
00:46:10,310 --> 00:46:12,270
Moloch é ilegal
remédios contra o câncer…
860
00:46:12,812 --> 00:46:14,564
entregue pela Pirâmide.
861
00:46:14,647 --> 00:46:17,734
Deus, Moloch estava profundamente envolvido.
E provavelmente não sabia disso.
862
00:46:18,359 --> 00:46:20,028
Se a casa dele estivesse grampeada
por essas empresas…
863
00:46:20,111 --> 00:46:22,489
Eles saberiam sobre
Visita do comediante a Moloch.
864
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
E aquele comediante descobriu
a conspiração contra Jon.
865
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
Saiba da minha investigação,
866
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
sabe como me enquadrar.
867
00:46:28,161 --> 00:46:29,704
- Mas e Veidt?
- Hum.
868
00:46:29,787 --> 00:46:32,624
A tentativa de assassinato
em Adrian não se encaixa no—
869
00:46:32,707 --> 00:46:33,875
Espere... espere.
870
00:46:34,501 --> 00:46:36,085
Localização
é a Mason's Auto Repairs.
871
00:46:36,669 --> 00:46:37,504
Hollis?
872
00:46:37,587 --> 00:46:38,838
Unidades adicionais necessárias
873
00:46:38,922 --> 00:46:40,590
para vasculhar a área em busca de Knot-Tops.
874
00:46:40,673 --> 00:46:42,091
- Médico legista a caminho.
- Não.
875
00:46:42,175 --> 00:46:43,176
Corpo identificado como…
876
00:46:43,885 --> 00:46:45,512
- Não.
-… Hollis Mason.
877
00:46:45,595 --> 00:46:46,596
Ah, Deus! Hollis?
878
00:46:46,679 --> 00:46:48,932
Ah, Cristo! Não!
879
00:46:49,474 --> 00:46:50,892
Desculpe.
880
00:46:50,975 --> 00:46:51,893
Ele era um bom homem.
881
00:46:51,976 --> 00:46:53,394
Eu não estava lá.
882
00:46:54,062 --> 00:46:55,605
Eu deveria... eu deveria ter estado lá.
883
00:46:56,189 --> 00:46:57,899
Pode ser uma morte aleatória.
884
00:46:57,982 --> 00:46:59,484
Pode ser outro assassino de máscara.
885
00:47:00,026 --> 00:47:03,863
Aperte o submundo,
encontre respostas. Vingue-se.
886
00:47:03,947 --> 00:47:05,323
Não. Não temos tempo.
887
00:47:05,406 --> 00:47:06,241
Nós temos que—
888
00:47:06,324 --> 00:47:07,867
Sua própria culpa.
889
00:47:07,951 --> 00:47:10,328
Estava descansando muito.
Esqueci como fazer as coisas.
890
00:47:10,912 --> 00:47:12,872
Preguiçoso? Preguiçoso?
891
00:47:13,414 --> 00:47:15,041
Quem diabos você pensa que é?
892
00:47:15,124 --> 00:47:17,794
Você vive das pessoas enquanto as insulta.
893
00:47:17,877 --> 00:47:19,254
E a única razão pela qual ninguém reclama
894
00:47:19,337 --> 00:47:22,131
é porque eles pensam
você é um maldito lunático!
895
00:47:26,970 --> 00:47:31,474
Você sabe o quão difícil
é ser seu amigo?
896
00:47:35,770 --> 00:47:38,982
Daniel, você é um bom amigo.
897
00:47:39,649 --> 00:47:40,733
Eu sei que.
898
00:47:40,817 --> 00:47:44,654
Lamento que às vezes seja difícil.
899
00:47:48,783 --> 00:47:50,702
Não. Sou eu quem deveria estar arrependido.
900
00:47:51,411 --> 00:47:52,620
Não deveria ter dito tudo isso.
901
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
Vamos esquecer isso, hein?
902
00:47:55,081 --> 00:47:56,833
Não temos tempo para isso.
903
00:47:56,916 --> 00:47:59,127
Acordado. O fim está próximo.
904
00:47:59,210 --> 00:48:00,670
E o assassino de Adrian
905
00:48:00,753 --> 00:48:02,297
é a próxima peça do quebra-cabeça.
906
00:48:02,964 --> 00:48:04,507
Esperemos que o homem mais inteligente do mundo
907
00:48:04,591 --> 00:48:06,175
pode nos ajudar a juntar tudo
908
00:48:06,759 --> 00:48:07,969
antes que seja tarde demais.
909
00:48:19,230 --> 00:48:20,231
Senhor presidente,
910
00:48:21,024 --> 00:48:22,650
Tanques russos estão se concentrando na Alemanha Oriental
911
00:48:22,734 --> 00:48:24,902
em resposta ao alegado "alarmismo ocidental".
912
00:48:24,986 --> 00:48:26,362
A CIA acha que isso é genuíno.
913
00:48:26,446 --> 00:48:28,698
Ambos os nossos países têm sido
em alerta total na semana passada.
914
00:48:28,781 --> 00:48:30,241
Uma faísca e tudo pode explodir.
915
00:48:30,325 --> 00:48:33,328
Nossa análise de um primeiro ataque
contra seus silos nucleares
916
00:48:33,411 --> 00:48:34,871
mostra uma boa chance de sucesso.
917
00:48:34,954 --> 00:48:37,582
Vítimas do nosso lado
poderia ser de 10 a 20 milhões.
918
00:48:37,665 --> 00:48:39,208
Bem, na primeira onda, pelo menos.
919
00:48:39,292 --> 00:48:41,628
Nossa estratégia tática e estratégica
forças em todo o mundo
920
00:48:41,711 --> 00:48:43,838
estão aguardando no DEFCON 2.
921
00:48:44,339 --> 00:48:45,673
Quais são as suas instruções, Sr. Presidente?
922
00:48:45,757 --> 00:48:47,133
Hum.
923
00:48:48,176 --> 00:48:51,262
Sentamo-nos e esperamos.
924
00:48:57,393 --> 00:49:01,606
Olha, Jon. Não temos tempo
para passear em Marte,
925
00:49:02,148 --> 00:49:04,567
e este debate não vai a lado nenhum rapidamente.
926
00:49:04,651 --> 00:49:06,694
Você pode, por favor, me poupar da agonia
927
00:49:06,778 --> 00:49:08,821
e me diga como essa conversa termina?
928
00:49:08,905 --> 00:49:10,156
Termina em lágrimas.
929
00:49:11,366 --> 00:49:14,118
Eu volto para a Terra
em algum momento do meu futuro,
930
00:49:14,202 --> 00:49:16,496
e encontro ruas cheias de cadáveres.
931
00:49:16,579 --> 00:49:19,123
Mas os detalhes são vagos.
932
00:49:19,207 --> 00:49:20,249
O que?
933
00:49:20,333 --> 00:49:21,751
O que você quer dizer com "vago"?
934
00:49:21,834 --> 00:49:25,505
Há algum tipo de estática
obscurecendo o futuro,
935
00:49:25,588 --> 00:49:27,715
impedindo qualquer impressão clara.
936
00:49:28,299 --> 00:49:31,302
O pulso eletromagnético
de detonações em massa de ogivas
937
00:49:31,386 --> 00:49:32,845
poderia possivelmente causar isso.
938
00:49:32,929 --> 00:49:33,971
Oh meu Deus.
939
00:49:34,055 --> 00:49:36,724
Jon, não podemos simplesmente voar ao redor de Marte
940
00:49:36,808 --> 00:49:38,768
se os mísseis estiverem prestes a ser lançados de volta para casa.
941
00:49:38,851 --> 00:49:41,896
A humanidade pode estar
à beira da extinção.
942
00:49:41,979 --> 00:49:43,523
Isso não te incomoda?
943
00:49:44,148 --> 00:49:46,317
Não, Laurie. Isso não me incomoda.
944
00:49:46,401 --> 00:49:49,153
A vida é um fenômeno altamente superestimado.
945
00:49:50,154 --> 00:49:53,700
Marte se dá perfeitamente
sem um único microrganismo.
946
00:49:54,450 --> 00:49:58,454
Sua superfície é constantemente
mudando o mapa topográfico,
947
00:49:58,538 --> 00:50:03,126
fluindo e mudando em ondulações
10.000 anos de largura.
948
00:50:04,001 --> 00:50:06,504
É chamado de terreno caótico.
949
00:50:06,587 --> 00:50:09,799
Sim, bem, nossas vidas
também têm terreno caótico.
950
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
Quero dizer, pense em quando nos conhecemos
951
00:50:11,843 --> 00:50:13,052
naquela coisa dos Crimebusters nos anos 60.
952
00:50:13,136 --> 00:50:13,970
… unindo-se como os Crimebusters.
953
00:50:14,053 --> 00:50:15,346
Isso não significa agachamento!
954
00:50:15,430 --> 00:50:17,724
Lembre-se
como tudo isso desmoronou?
955
00:50:18,975 --> 00:50:21,060
Ficou ainda mais caótico depois que você saiu.
956
00:50:25,106 --> 00:50:26,649
Laurel Jane, certo?
957
00:50:27,859 --> 00:50:28,693
Filho da Sally?
958
00:50:29,986 --> 00:50:31,279
Uh... sim.
959
00:50:32,280 --> 00:50:35,116
Eu peguei sua atuação lá.
Você foi muito legal.
960
00:50:35,199 --> 00:50:38,077
Hum. Você também não cresceu tão mal.
961
00:50:38,661 --> 00:50:39,579
Obrigado.
962
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
Sua, uh, mãe fala muito sobre mim?
963
00:50:43,249 --> 00:50:44,250
Hum, na verdade não.
964
00:50:44,333 --> 00:50:46,002
Figuras.
965
00:50:47,670 --> 00:50:49,046
Você tem os olhos dela,
966
00:50:49,714 --> 00:50:51,090
até mesmo aquela pequena toupeira.
967
00:50:51,174 --> 00:50:53,593
Não tenho o cabelo dela,
mas fora isso você é como ela.
968
00:50:54,177 --> 00:50:55,052
Você é um observador.
969
00:50:55,136 --> 00:50:57,513
Tire as mãos dela!
970
00:50:57,597 --> 00:50:59,724
Olá, Sal. Muito tempo sem ver.
971
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
Não é tempo suficiente no meu livro.
972
00:51:01,726 --> 00:51:03,853
Existe alguma profundidade que você não vai afundar?
973
00:51:03,936 --> 00:51:06,481
Estávamos apenas conversando.
Um homem não pode falar com seu...
974
00:51:06,564 --> 00:51:07,982
A filha do seu velho amigo?
975
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
O que você acha que eu sou?
976
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Eu sei o que você é, Edward Blake!
977
00:51:10,902 --> 00:51:12,487
Eu conheço há 25 anos.
978
00:51:12,570 --> 00:51:14,864
E nunca se esqueça disso.
979
00:51:14,947 --> 00:51:17,325
Eu pensei que tínhamos resolvido
tudo isso há muito tempo.
980
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
Coisas assim não se resolvem,
981
00:51:19,410 --> 00:51:21,829
e eles não vão acontecer
para minha filha.
982
00:51:21,913 --> 00:51:24,081
Vamos. Estamos saindo agora.
983
00:51:27,210 --> 00:51:29,420
Claro, no momento,
984
00:51:29,504 --> 00:51:31,047
Eu não sabia o que aquele bastardo tinha feito.
985
00:51:31,589 --> 00:51:33,716
Mamãe nos levou três quarteirões…
986
00:51:34,967 --> 00:51:36,594
… parou o carro,
987
00:51:36,677 --> 00:51:38,930
e então tudo veio à tona.
988
00:51:39,972 --> 00:51:43,351
Sua dor, seus medos,
989
00:51:43,434 --> 00:51:45,645
e o que Blake fez com ela.
990
00:51:46,270 --> 00:51:49,273
Carreguei isso comigo durante anos.
991
00:51:50,775 --> 00:51:53,611
Em algum momento, cruzei com Blake
992
00:51:54,237 --> 00:51:55,446
e algumas bebidas demais.
993
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
E eu estava muito bêbado.
994
00:51:58,366 --> 00:52:00,618
Juspeczyk, hein?
995
00:52:00,701 --> 00:52:03,788
Assumiu o nome da sua avó em vez de Júpiter?
996
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Vejo que você não pegou
o sobrenome do seu pai também.
997
00:52:06,499 --> 00:52:08,167
- O que isso tem a ver com você?
- Nada.
998
00:52:08,876 --> 00:52:11,796
Ainda vejo sua mãe em você.
999
00:52:11,879 --> 00:52:13,506
Ela era um pêssego.
1000
00:52:14,423 --> 00:52:16,676
Foi isso que você disse a ela
antes de você vencê-la,
1001
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
antes de você tentar estuprá-la?
1002
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
Que tipo de homem
força uma mulher a fazer sexo
1003
00:52:20,513 --> 00:52:21,514
contra a vontade dela?
1004
00:52:21,597 --> 00:52:24,642
Apenas… uma vez.
1005
00:52:25,852 --> 00:52:27,061
Com sete uísques dentro de mim,
1006
00:52:27,144 --> 00:52:28,104
e um na minha mão,
1007
00:52:28,187 --> 00:52:29,522
Eu deixei ele ficar com isso.
1008
00:52:31,107 --> 00:52:32,817
E então você ficou com raiva,
1009
00:52:32,900 --> 00:52:33,901
e nos teletransportou para fora de lá.
1010
00:52:37,530 --> 00:52:39,282
Pelo menos então você parecia entender
1011
00:52:39,365 --> 00:52:41,617
o terreno caótico de nossas vidas.
1012
00:52:42,368 --> 00:52:44,078
Por que isso importa menos agora?
1013
00:52:44,954 --> 00:52:46,998
Eu leio átomos, Laurie.
1014
00:52:47,081 --> 00:52:48,749
Eu vejo o espetáculo antigo
1015
00:52:48,833 --> 00:52:50,459
que deu origem ao mundo abaixo de nós.
1016
00:52:51,210 --> 00:52:55,548
Além disso, a vida humana
é breve e mundano.
1017
00:53:07,143 --> 00:53:08,394
Terminei.
1018
00:53:09,353 --> 00:53:10,521
Aterre essa coisa.
1019
00:53:11,564 --> 00:53:12,565
Me leve para casa.
1020
00:53:14,066 --> 00:53:15,192
Como você desejar.
1021
00:53:37,423 --> 00:53:39,091
Você disse que isso terminaria em lágrimas.
1022
00:53:39,926 --> 00:53:41,010
Você estava errado.
1023
00:53:41,802 --> 00:53:43,971
Talvez você esteja errado sobre
ruas cheias de cadáveres também.
1024
00:53:44,597 --> 00:53:47,475
Laurie, você reclamou que eu recusei
1025
00:53:47,558 --> 00:53:49,560
ver a existência em termos humanos.
1026
00:53:49,644 --> 00:53:52,229
Mas você está se recusando a ver
através do meu ponto de vista.
1027
00:53:52,730 --> 00:53:54,315
Se você apenas se permitisse
1028
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
para ver todo o continuum,
1029
00:53:56,484 --> 00:53:59,779
os padrões da vida,
então você entenderia.
1030
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
Em vez disso, você deliberadamente
calar a compreensão
1031
00:54:03,074 --> 00:54:05,326
como se você estivesse com medo.
1032
00:54:05,409 --> 00:54:06,243
A dor dela…
1033
00:54:06,327 --> 00:54:07,286
Eu não tenho medo.
1034
00:54:07,370 --> 00:54:08,329
E o que Blake fez com ela.
1035
00:54:09,497 --> 00:54:11,290
Acabei de olhar para trás
1036
00:54:11,374 --> 00:54:12,583
nas minhas memórias estúpidas.
1037
00:54:12,667 --> 00:54:15,461
Eu carreguei isso comigo por anos.
1038
00:54:15,544 --> 00:54:17,171
Eu sei o que você é, Edward Blake.
1039
00:54:17,254 --> 00:54:18,756
Eu conheço há 25 anos.
1040
00:54:18,839 --> 00:54:20,508
Que tipo de homem
força uma mulher a fazer sexo
1041
00:54:20,591 --> 00:54:21,425
contra a vontade dela?
1042
00:54:21,509 --> 00:54:24,428
O que aconteceu foi há 40 anos.
1043
00:54:24,512 --> 00:54:27,765
- Apenas… uma vez.
- É história.
1044
00:54:27,848 --> 00:54:28,933
Eu não tenho medo.
1045
00:54:29,016 --> 00:54:30,685
Mesmo os sujos
partes disso…
1046
00:54:30,768 --> 00:54:31,644
Eu não estou...
1047
00:54:31,727 --> 00:54:33,396
… continue recebendo
mais brilhante o tempo todo.
1048
00:54:33,479 --> 00:54:34,438
Deus! Você precisa de terapia.
1049
00:54:34,522 --> 00:54:35,648
Meu filho!
1050
00:54:35,731 --> 00:54:36,565
Meu pai sempre foi
1051
00:54:36,649 --> 00:54:37,525
gritando comigo…
1052
00:54:37,608 --> 00:54:38,609
Laurel Jane!
1053
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
… porque ele sabia que não era dele.
1054
00:54:39,902 --> 00:54:42,655
Laurel Jane, certo? Filho da Sally?
1055
00:54:42,738 --> 00:54:45,658
Um homem não pode falar com seu...
a filha de seu velho amigo?
1056
00:54:46,325 --> 00:54:47,159
Ele é…
1057
00:54:47,243 --> 00:54:48,160
Você não cresceu
que pena.
1058
00:54:48,244 --> 00:54:49,245
Ele não é meu…
1059
00:54:49,328 --> 00:54:50,830
Ainda vejo sua mãe em você.
1060
00:54:50,913 --> 00:54:52,373
Você tem os olhos dela.
1061
00:54:52,456 --> 00:54:55,001
Sua, uh, mãe fala muito sobre mim?
1062
00:54:55,084 --> 00:54:55,918
Não.
1063
00:54:56,002 --> 00:54:57,336
E eu simplesmente não conseguia sustentar
1064
00:54:57,420 --> 00:54:58,379
mais raiva.
1065
00:54:58,462 --> 00:54:59,714
E ele foi realmente gentil.
1066
00:54:59,797 --> 00:55:02,258
Eu pensei que tínhamos resolvido
tudo isso há muito tempo.
1067
00:55:02,341 --> 00:55:03,467
Envelhecer,
1068
00:55:03,551 --> 00:55:04,802
você tem uma perspectiva diferente.
1069
00:55:04,885 --> 00:55:06,512
Um homem não pode falar com seu…
1070
00:55:06,595 --> 00:55:09,974
… a filha do velho amigo dele?
1071
00:55:13,019 --> 00:55:14,145
Não.
1072
00:55:15,062 --> 00:55:18,941
Não!
1073
00:55:19,608 --> 00:55:21,193
Não, não, não.
1074
00:55:22,528 --> 00:55:24,280
Blake, seu bastardo!
1075
00:55:26,782 --> 00:55:30,661
Eu nunca, jamais vou te chamar de meu pai!
1076
00:56:03,694 --> 00:56:04,695
Você tem razão.
1077
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Minha vida é uma piada.
1078
00:56:09,408 --> 00:56:12,161
Minha vida... toda a vida...
1079
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
sem sentido.
1080
00:56:14,830 --> 00:56:16,624
Discordo.
1081
00:56:16,707 --> 00:56:18,834
O que?
1082
00:56:20,336 --> 00:56:22,797
Não acho que sua vida seja sem sentido.
1083
00:56:24,715 --> 00:56:26,801
Mas por que?
1084
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
Você… mudou minha mente.
1085
00:56:31,972 --> 00:56:33,766
Durante toda a minha existência,
1086
00:56:33,849 --> 00:56:37,103
Eu ansiava por ver
um milagre termodinâmico,
1087
00:56:37,686 --> 00:56:39,230
um evento com probabilidades
1088
00:56:39,313 --> 00:56:41,273
tão grande contra isso acontecer,
1089
00:56:41,357 --> 00:56:43,651
que é efetivamente impossível
1090
00:56:44,485 --> 00:56:48,072
como oxigênio espontaneamente
transformando-se em ouro.
1091
00:56:48,906 --> 00:56:50,950
Em cada acasalamento humano,
1092
00:56:51,033 --> 00:56:54,870
mil milhões de espermatozoides
disputar um único ovo.
1093
00:56:55,579 --> 00:56:58,749
Multiplique essas probabilidades
por inúmeras gerações,
1094
00:56:58,833 --> 00:57:01,836
contra as probabilidades
de seus ancestrais estarem vivos,
1095
00:57:02,545 --> 00:57:03,546
reunião,
1096
00:57:03,629 --> 00:57:05,965
gerando este filho preciso,
1097
00:57:06,048 --> 00:57:07,758
exatamente aquela filha,
1098
00:57:08,592 --> 00:57:12,096
até que um dia sua mãe ama um homem
1099
00:57:12,179 --> 00:57:14,265
ela tem todos os motivos para odiar.
1100
00:57:14,974 --> 00:57:16,600
E dessa união,
1101
00:57:17,143 --> 00:57:19,478
dos milhares de milhões de crianças
1102
00:57:19,562 --> 00:57:21,313
competindo pela fertilização,
1103
00:57:22,189 --> 00:57:23,274
foi você,
1104
00:57:24,275 --> 00:57:26,777
só você que surgiu.
1105
00:57:28,237 --> 00:57:31,031
Para destilar uma forma tão específica
1106
00:57:31,115 --> 00:57:33,242
daquele caos de improbabilidade,
1107
00:57:33,868 --> 00:57:36,245
é como transformar o ar em ouro.
1108
00:57:37,413 --> 00:57:40,374
Essa é a maior improbabilidade,
1109
00:57:41,625 --> 00:57:43,878
o milagre termodinâmico.
1110
00:57:44,795 --> 00:57:46,380
Mas, se eu estiver…
1111
00:57:47,173 --> 00:57:50,759
se meu nascimento for um milagre termodinâmico,
1112
00:57:51,552 --> 00:57:55,764
você poderia dizer isso sobre
qualquer outra pessoa no mundo.
1113
00:57:56,557 --> 00:58:00,144
Sim. O mundo está tão cheio de pessoas,
1114
00:58:00,227 --> 00:58:02,730
tão cheio desses milagres,
1115
00:58:02,813 --> 00:58:04,356
que se tornem comuns.
1116
00:58:05,274 --> 00:58:06,859
E esquecemos…
1117
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
Esqueci o que eles realmente são.
1118
00:58:12,531 --> 00:58:15,409
Agora, do seu ponto de vista,
1119
00:58:16,202 --> 00:58:17,745
Eu vejo a Terra.
1120
00:58:19,371 --> 00:58:20,456
Seque os olhos, Laurie,
1121
00:58:21,415 --> 00:58:24,460
pois você é a vida, mais rara que um quark
1122
00:58:24,543 --> 00:58:27,588
e imprevisível além
os sonhos de Heisenberg,
1123
00:58:28,297 --> 00:58:31,675
o barro em que as forças
que moldam todas as coisas
1124
00:58:31,759 --> 00:58:34,303
deixar suas impressões digitais com mais clareza.
1125
00:58:36,263 --> 00:58:37,598
Seque os olhos,
1126
00:58:39,058 --> 00:58:40,184
e vamos para casa.
1127
00:58:46,440 --> 00:58:48,859
Não como ele.
Prédio deserto.
1128
00:58:48,943 --> 00:58:51,487
- Trabalha aqui até tarde todas as noites.
- Encontrei sua agenda diária.
1129
00:58:52,279 --> 00:58:56,533
A entrada de ontem… "Parta para Karnak."
1130
00:58:56,617 --> 00:58:59,078
Essa é a base privada dele na Antártica.
1131
00:58:59,161 --> 00:59:01,038
Tanta coisa para pedir ajuda a ele.
1132
00:59:01,121 --> 00:59:04,416
Este gráfico,
análise de crises globais.
1133
00:59:05,042 --> 00:59:08,170
Guerra, fome, declínio ambiental.
1134
00:59:08,254 --> 00:59:10,297
As linhas de crise convergem em meados dos anos 90.
1135
00:59:10,381 --> 00:59:11,757
Otimista.
1136
00:59:11,840 --> 00:59:13,676
A crise chega uma década antes,
1137
00:59:13,759 --> 00:59:15,427
a menos que consigamos a liderança nas entregas da Pyramid.
1138
00:59:20,266 --> 00:59:21,558
Ah Merda.
1139
00:59:24,270 --> 00:59:28,315
Participações da Veidt Enterprises
inclui entregas em pirâmide,
1140
00:59:28,399 --> 00:59:30,609
Desenvolvimentos Dimensionais,
1141
00:59:30,693 --> 00:59:32,194
Nova Expresso,
1142
00:59:32,278 --> 00:59:34,655
o Instituto de Estudos Extraespaciais.
1143
00:59:34,738 --> 00:59:37,324
Adrian é o dono deles, Rorschach.
1144
00:59:37,408 --> 00:59:41,078
Ele possui e controla todos eles.
1145
00:59:41,161 --> 00:59:42,788
Mas Veidt foi alvo de assassino.
1146
00:59:43,956 --> 00:59:46,166
Talvez, talvez não.
1147
00:59:46,250 --> 00:59:48,711
Precisamos encontrar Adrian rápido.
1148
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
Diário de Rorschach,
1149
00:59:56,010 --> 00:59:58,220
1º de novembro de 1985.
1150
00:59:58,304 --> 00:59:59,680
Entrada final.
1151
00:59:59,763 --> 01:00:01,932
Dreiberg convenceu Veidt
está por trás de tudo.
1152
01:00:02,016 --> 01:00:03,934
Não consigo imaginar um oponente mais perigoso.
1153
01:00:04,601 --> 01:00:05,936
Mais rápido que qualquer um de nós.
1154
01:00:06,020 --> 01:00:08,063
Poderia matar nós dois lá
na neve da Antártida.
1155
01:00:08,564 --> 01:00:09,732
Ninguém jamais saberia.
1156
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
O retorno da missão parece improvável.
1157
01:00:13,944 --> 01:00:15,612
Espero que o mundo sobreviva por tempo suficiente
1158
01:00:15,696 --> 01:00:16,989
para qualquer um ler isto,
1159
01:00:17,072 --> 01:00:19,366
para que as pessoas saibam a verdade
desta conspiração
1160
01:00:20,075 --> 01:00:22,745
que Adrian Veidt é o responsável.
1161
01:00:22,828 --> 01:00:25,372
De minha parte, não me arrependo de nada.
1162
01:00:25,456 --> 01:00:27,458
Vivi uma vida livre de concessões.
1163
01:00:29,293 --> 01:00:33,005
Eu entro na sombra agora,
sem reclamar.
1164
01:01:00,282 --> 01:01:02,576
Não é o tipo de neve
você está acostumado na Califórnia,
1165
01:01:02,659 --> 01:01:03,494
Sr. Roth.
1166
01:01:03,577 --> 01:01:07,456
Estou tão agradavelmente
surpreendido por uma piada sobre cocaína
1167
01:01:07,539 --> 01:01:09,375
do mundialmente famoso Adrian Veidt,
1168
01:01:09,458 --> 01:01:12,586
como eu sou seu gracioso convite
para Karnak aqui.
1169
01:01:13,170 --> 01:01:15,255
Seu retiro na Antártica é de tirar o fôlego,
1170
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
para dizer o mínimo.
1171
01:01:17,132 --> 01:01:18,634
E o nome, Karnak.
1172
01:01:18,717 --> 01:01:20,386
Origem egípcia, correto?
1173
01:01:20,469 --> 01:01:23,013
Sim. Você fez sua lição de casa.
1174
01:01:23,097 --> 01:01:26,183
Não é suficiente
para acompanhar você, tenho certeza.
1175
01:01:26,266 --> 01:01:27,935
Olá, Sr.
1176
01:01:28,018 --> 01:01:30,145
Você ficará feliz em saber
a entrega chegou
1177
01:01:30,229 --> 01:01:31,688
em perfeitas condições.
1178
01:01:31,772 --> 01:01:33,690
Excelente notícia, meus amigos.
1179
01:01:33,774 --> 01:01:36,151
Eu trouxe você
um excelente vinho para comemorar.
1180
01:01:36,235 --> 01:01:40,364
Ah. Ramsés II,
também conhecido como Ozymandias,
1181
01:01:40,447 --> 01:01:41,698
seu homônimo como um super-herói.
1182
01:01:41,782 --> 01:01:44,827
Conte-nos mais sobre sua trajetória
para se tornar Ozymandias.
1183
01:01:45,619 --> 01:01:47,246
Ah, certamente.
1184
01:01:47,329 --> 01:01:51,291
Eu diria que minha jornada começou
depois que meus pais morreram.
1185
01:01:51,959 --> 01:01:53,419
Eles me deixaram com muito dinheiro,
1186
01:01:53,502 --> 01:01:56,046
mas eu dei tudo para caridade
quando eu tinha 17 anos.
1187
01:01:56,130 --> 01:01:59,591
Eu queria provar isso
Eu poderia realizar qualquer coisa que quisesse…
1188
01:01:59,675 --> 01:02:01,760
- Vamos preparar seu jantar?
- Não.
1189
01:02:02,386 --> 01:02:04,012
O trabalho vem em primeiro lugar.
1190
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
… apenas a orientação foi inspiração
1191
01:02:06,306 --> 01:02:09,268
do único humano
com quem senti algum parentesco,
1192
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Alexandre da Macedônia.
1193
01:02:12,771 --> 01:02:14,898
Como um jovem e brilhante comandante do exército,
1194
01:02:14,982 --> 01:02:17,067
Alexander varreu muitos países,
1195
01:02:17,151 --> 01:02:18,193
governou sem barbárie,
1196
01:02:18,277 --> 01:02:21,071
e instituído
o maior centro de aprendizagem do mundo
1197
01:02:21,155 --> 01:02:21,989
no Egito.
1198
01:02:22,072 --> 01:02:24,283
Determinado a medir
meu sucesso contra o dele,
1199
01:02:24,366 --> 01:02:25,701
Refiz os passos dos meus heróis…
1200
01:02:25,784 --> 01:02:27,077
Entrevista com Nova Express
1201
01:02:27,161 --> 01:02:29,913
está pronto para sua revisão antes da transmissão.
1202
01:02:29,997 --> 01:02:31,957
O planeta está atualmente
fervilhando em eventos,
1203
01:02:32,040 --> 01:02:33,542
e preciso revisar todos eles.
1204
01:02:34,168 --> 01:02:37,045
Eu preciso de informações
na sua forma mais concentrada.
1205
01:02:37,129 --> 01:02:38,964
… onde alguns dizem
você até aprendeu
1206
01:02:39,047 --> 01:02:41,091
como pegar uma bala com as próprias mãos!
1207
01:02:41,175 --> 01:02:44,428
Vamos nos aposentar
para desfrutar do seu generoso presente.
1208
01:02:44,511 --> 01:02:47,347
Sabemos que você prefere
ficar sozinho aqui embaixo.
1209
01:02:48,098 --> 01:02:48,932
Sim.
1210
01:02:49,016 --> 01:02:50,476
Alexandre uniu o mundo civilizado…
1211
01:02:50,559 --> 01:02:51,602
Sozinho.
1212
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
Mas apenas enquanto ele viveu.
1213
01:02:52,769 --> 01:02:53,645
Só eu e o mundo.
1214
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
A sabedoria
dos faraós
1215
01:02:54,813 --> 01:02:55,647
inspirou o mundo
1216
01:02:55,731 --> 01:02:58,025
por gerações além de sua morte.
1217
01:02:58,108 --> 01:03:00,110
Adotando o nome grego de Ramsés II,
1218
01:03:00,194 --> 01:03:01,695
e o estilo de inicialização livre de Alexander,
1219
01:03:01,778 --> 01:03:04,239
Comecei meu caminho… para a conquista.
1220
01:03:04,865 --> 01:03:06,200
Conquista não de homens,
1221
01:03:07,034 --> 01:03:08,911
mas os males que os afligem.
1222
01:03:16,960 --> 01:03:19,421
Os canais mudam a cada 100 segundos
1223
01:03:19,505 --> 01:03:21,423
criando imagens aleatórias,
1224
01:03:21,507 --> 01:03:23,133
permitindo dicas subliminares do futuro
1225
01:03:23,217 --> 01:03:24,176
para passar.
1226
01:03:24,259 --> 01:03:26,970
Um modelo de quebra-cabeça de amanhã.
1227
01:03:27,054 --> 01:03:28,263
Eu vejo uma justaposição
1228
01:03:28,347 --> 01:03:31,099
de violência por realização de desejo
e imagens infantis,
1229
01:03:31,808 --> 01:03:36,730
evocativo do desejo de regredir,
estar livre de responsabilidade.
1230
01:03:37,814 --> 01:03:40,943
Vejo um aumento de imagens sexuais,
implicando uma tendência erótica
1231
01:03:41,026 --> 01:03:42,945
não é incomum em tempos de conflito.
1232
01:03:43,946 --> 01:03:45,572
Tudo isso diz guerra.
1233
01:03:49,201 --> 01:03:50,786
Vou investir de acordo.
1234
01:03:53,997 --> 01:03:56,542
Todo mundo está com medo. Você pode sentir isso.
1235
01:03:56,625 --> 01:03:57,668
Eu estimei
1236
01:03:57,751 --> 01:03:59,127
Eu não estava longe de Davidstown…
1237
01:03:59,211 --> 01:04:01,505
Apenas esperando pelas armas nucleares
para começar a cair.
1238
01:04:01,588 --> 01:04:03,048
Eu já tinha certeza disso
1239
01:04:03,131 --> 01:04:04,466
o lugar foi invadido
1240
01:04:04,550 --> 01:04:06,051
pelos bandidos do Cargueiro.
1241
01:04:06,134 --> 01:04:07,886
No final da minha jornada,
1242
01:04:07,970 --> 01:04:11,431
tudo o que me restou agora foi vingança
1243
01:04:11,515 --> 01:04:15,894
contra aqueles que mataram
minha família, minha equipe,
1244
01:04:15,978 --> 01:04:17,980
e me deixou para morrer.
1245
01:04:19,606 --> 01:04:20,857
Davidstown dormiu,
1246
01:04:20,941 --> 01:04:23,986
deserto, exceto pelo silêncio.
1247
01:04:24,236 --> 01:04:26,697
Difícil de acreditar
finalmente vamos para casa.
1248
01:04:26,780 --> 01:04:28,448
Eu vou beber por isso.
1249
01:04:30,200 --> 01:04:33,495
Eu cheguei
na minha antiga residência,
1250
01:04:33,954 --> 01:04:37,374
cuidado para não despertar
os açougueiros que o ocupam.
1251
01:04:44,590 --> 01:04:47,718
Inconsciente
que a morte estava entre eles…
1252
01:04:48,719 --> 01:04:55,142
Eles conheceriam seu abraço sombrio
sem nunca entender o porquê.
1253
01:04:57,269 --> 01:04:59,521
Um, porém, estava acordado.
1254
01:05:00,772 --> 01:05:02,524
Franético, com medo de dar alarmes,
1255
01:05:02,608 --> 01:05:03,775
Eu ataquei ele.
1256
01:05:03,859 --> 01:05:05,611
Na escuridão da catarata,
1257
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Eu o espanquei.
1258
01:05:06,820 --> 01:05:09,406
Seus gritos são irritantemente estridentes.
1259
01:05:10,032 --> 01:05:13,243
Nenhum pirata apareceu, mas algo pior.
1260
01:05:13,994 --> 01:05:16,747
Olhei para rostos familiares,
1261
01:05:16,830 --> 01:05:18,790
exceto pelo terror deles.
1262
01:05:18,874 --> 01:05:20,334
As crianças choraram.
1263
01:05:21,209 --> 01:05:23,545
Eu olhei
abaixo de mim.
1264
01:05:23,629 --> 01:05:27,382
Através dos lábios inchados e ensanguentados,
ela murmurou meu nome.
1265
01:05:28,508 --> 01:05:31,345
Houve um entendimento tão grande,
1266
01:05:31,428 --> 01:05:34,222
não deixou espaço para a sanidade.
1267
01:05:35,557 --> 01:05:39,645
Eu corri, mas o conhecimento
da minha condenação me acompanhava,
1268
01:05:40,812 --> 01:05:43,815
regozijando-se, comemorando sua terrível vitória.
1269
01:05:45,275 --> 01:05:47,444
Atrás de mim,
uma multidão de Lynch uivou.
1270
01:05:48,403 --> 01:05:51,823
Eventualmente, eu vim
para uma costa cor de cinza,
1271
01:05:52,324 --> 01:05:55,243
um sombrio oceano negro se estendendo diante de mim.
1272
01:05:55,952 --> 01:05:59,039
Como cheguei a esta posição terrível,
1273
01:06:00,040 --> 01:06:03,585
com amor, só amor, como meu guia?
1274
01:06:04,628 --> 01:06:06,838
Como foram minhas nobres intenções…
1275
01:06:07,839 --> 01:06:09,049
… me levou à atrocidade?
1276
01:06:19,935 --> 01:06:24,398
Pausando,
Fiquei parado, ofegante, soluçando,
1277
01:06:25,190 --> 01:06:27,317
ouvir o som do vento
1278
01:06:27,401 --> 01:06:29,486
dos meus perseguidores se aproximam.
1279
01:06:30,529 --> 01:06:35,617
Planejando retomar meu voo,
Levantei a cabeça e a vi.
1280
01:06:36,868 --> 01:06:40,997
O Cargueiro Negro
e seus malditos habitantes
1281
01:06:41,081 --> 01:06:44,626
parecia estar esperando, esperando por mim.
1282
01:06:44,918 --> 01:06:46,211
Eles vieram para Davidstown
1283
01:06:46,294 --> 01:06:49,047
para receber o único prêmio
eles sempre valorizaram.
1284
01:06:49,631 --> 01:06:53,218
Reivindicar a única alma
eles realmente desejaram.
1285
01:06:54,052 --> 01:06:56,304
Fiquei um horror,
1286
01:06:56,763 --> 01:06:59,891
entre horrores devo habitar.
1287
01:07:01,059 --> 01:07:03,603
Nadei em direção ao cargueiro ancorado.
1288
01:07:05,021 --> 01:07:06,481
Uma corda desceu serpenteando.
1289
01:07:07,441 --> 01:07:09,735
Falando, eu agarrei.
1290
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
E dos conveses acima,
uma alegria subiu…
1291
01:07:14,781 --> 01:07:17,075
… tanto nojento quanto negro.
1292
01:07:18,618 --> 01:07:21,580
É um fedor que afronta o céu.
1293
01:07:41,391 --> 01:07:42,350
Boas maneiras.
1294
01:07:48,607 --> 01:07:49,691
Agora.
1295
01:07:50,776 --> 01:07:51,860
O que posso fazer para você?
1296
01:07:52,569 --> 01:07:55,071
Sabemos que você está por trás de tudo.
1297
01:07:55,655 --> 01:07:58,408
O assassinato do Comediante, o exílio de Jon.
1298
01:07:58,492 --> 01:07:59,576
Cristo! Adriano,
1299
01:07:59,659 --> 01:08:01,912
estamos à beira da Terceira Guerra Mundial
por sua causa.
1300
01:08:01,995 --> 01:08:04,289
Bem, Nixon e seu cão de ataque, Blake,
1301
01:08:04,372 --> 01:08:05,957
certamente fez mais nesse sentido.
1302
01:08:06,625 --> 01:08:08,084
Você já leu o último discurso
1303
01:08:08,168 --> 01:08:09,377
Kennedy deveria entregar?
1304
01:08:15,133 --> 01:08:18,220
"Nós neste país, nesta geração,
1305
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
são por destino, e não por escolha,
1306
01:08:21,973 --> 01:08:24,392
os vigias nas muralhas da liberdade."
1307
01:08:24,851 --> 01:08:28,355
Mas num mundo de tirania,
a mira o observava.
1308
01:08:29,064 --> 01:08:30,398
Provavelmente de Blake.
1309
01:08:30,482 --> 01:08:31,316
Que diabos
1310
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
você está querendo dizer, Adrian?
1311
01:08:32,484 --> 01:08:34,903
Foi então que comecei a perceber
1312
01:08:34,986 --> 01:08:36,530
minha aventura foi uma…
1313
01:08:37,239 --> 01:08:39,366
cruzada vazia contra tais forças,
1314
01:08:39,908 --> 01:08:42,577
uma comédia de humor negro esclarecida
pelo próprio comediante
1315
01:08:42,661 --> 01:08:43,537
em '66.
1316
01:08:44,162 --> 01:08:47,290
Tenho certeza que você se lembra
o fiasco dos Crimebusters,
1317
01:08:47,374 --> 01:08:49,793
onde ele discutiu
a inevitabilidade da guerra nuclear.
1318
01:08:51,253 --> 01:08:53,463
Ele abriu meus olhos para a verdade.
1319
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
Somente os melhores comediantes conseguem isso.
1320
01:08:55,799 --> 01:08:58,134
Foi então que entendi o que devo fazer.
1321
01:08:59,469 --> 01:09:02,347
Os métodos de Alexandre,
unificação pela conquista
1322
01:09:02,430 --> 01:09:03,431
não iria parar a corrida
1323
01:09:03,515 --> 01:09:04,975
rumo à destruição mutuamente assegurada
1324
01:09:05,058 --> 01:09:06,226
entre o Oriente e o Ocidente.
1325
01:09:06,935 --> 01:09:08,395
Mas Alexandre também era conhecido
1326
01:09:08,478 --> 01:09:11,314
por desatar o nó górdio insolúvel…
1327
01:09:12,357 --> 01:09:13,984
cortando-o com uma espada.
1328
01:09:14,067 --> 01:09:15,861
A mesma solução não convencional
1329
01:09:15,944 --> 01:09:16,778
seria necessário
1330
01:09:16,862 --> 01:09:18,613
para desembaraçar os nossos problemas globais.
1331
01:09:19,406 --> 01:09:20,365
E minha espada
1332
01:09:20,448 --> 01:09:23,243
seria da história
maior brincadeira.
1333
01:09:23,326 --> 01:09:25,620
Uma piada descoberta pelo Comediante.
1334
01:09:27,706 --> 01:09:29,791
Blake estava voltando
da Nicarágua por dirigível
1335
01:09:29,875 --> 01:09:31,668
quando ele avistou minha ilha particular.
1336
01:09:32,127 --> 01:09:35,046
Ele investigou e descobriu
meus artistas e cientistas
1337
01:09:35,130 --> 01:09:38,425
criando uma espécie geneticamente alterada,
nova forma de vida monstruosa
1338
01:09:38,842 --> 01:09:40,385
e nossa pesquisa em teletransporte.
1339
01:09:41,177 --> 01:09:42,304
Teletransporte?
1340
01:09:42,888 --> 01:09:44,598
Mas apenas Jon pode se teletransportar.
1341
01:09:44,681 --> 01:09:47,559
Jon provou que é possível,
e certamente mais desejável
1342
01:09:47,642 --> 01:09:49,519
do que os veículos elétricos que ele desenvolveu.
1343
01:09:49,603 --> 01:09:51,938
Então, aproveitei os esforços dele
1344
01:09:52,022 --> 01:09:55,108
desenvolvendo a patente básica
para hidrantes públicos
1345
01:09:55,191 --> 01:09:56,651
que alimentam seus veículos.
1346
01:09:57,110 --> 01:09:59,029
Eu financiei Desenvolvimentos Dimensionais,
1347
01:09:59,112 --> 01:10:01,031
e o Instituto de Estudos Extraespaciais
1348
01:10:01,114 --> 01:10:02,032
com os lucros.
1349
01:10:02,115 --> 01:10:04,492
Ambos desenvolveram novas tecnologias
1350
01:10:04,576 --> 01:10:06,703
derivou da pesquisa governamental de Jon.
1351
01:10:07,495 --> 01:10:09,706
Mas sem sua mente orientadora,
1352
01:10:09,789 --> 01:10:12,208
o teletransporte provou ser… limitado.
1353
01:10:12,918 --> 01:10:15,378
Qualquer coisa viva morreu explosivamente
na chegada.
1354
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
Falando em círculos.
1355
01:10:17,255 --> 01:10:19,633
Você assassinou o Comediante para mantê-lo quieto.
1356
01:10:19,716 --> 01:10:21,092
Infelizmente para Blake,
1357
01:10:21,176 --> 01:10:23,178
Eu estava monitorando a residência de Moloch
1358
01:10:23,261 --> 01:10:26,014
quando seu cinismo praticado cedeu,
1359
01:10:26,097 --> 01:10:28,141
e ele começou a derramar fragmentos
do meu plano.
1360
01:10:29,142 --> 01:10:30,977
Lamento seu envolvimento acidental.
1361
01:10:31,811 --> 01:10:34,314
Com o destino do mundo,
e toda a humanidade em jogo,
1362
01:10:35,023 --> 01:10:37,859
Eu não poderia arriscar a possibilidade
de Blake revelando meu plano
1363
01:10:37,943 --> 01:10:40,862
na íntegra para qualquer pessoa…
1364
01:10:40,946 --> 01:10:42,197
… especialmente para Jon.
1365
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
Sendo muito poderoso
1366
01:10:44,074 --> 01:10:45,533
e imprevisível para se adequar aos meus planos,
1367
01:10:46,618 --> 01:10:47,994
Eu planejei sua remoção durante anos.
1368
01:10:48,870 --> 01:10:50,455
Assim, seus antigos associados
1369
01:10:50,538 --> 01:10:52,707
foram expostos à radiação
e cultivadas como armas
1370
01:10:52,791 --> 01:10:56,670
contra Jon cada vez mais
apego frágil à humanidade.
1371
01:10:56,962 --> 01:10:58,838
Com Jon e Blake neutralizados,
1372
01:10:59,464 --> 01:11:02,217
sua investigação sobre o assassino da máscara
então precisava parar.
1373
01:11:03,134 --> 01:11:04,928
Eu encenei minha própria tentativa de assassinato
1374
01:11:05,011 --> 01:11:07,806
para me colocar além de qualquer suspeita
e lançar dúvidas sobre a teoria.
1375
01:11:08,723 --> 01:11:12,018
O assassino involuntário que contratei
foi alimentado com uma cápsula de cianeto.
1376
01:11:12,102 --> 01:11:14,771
E Rorschach foi enquadrado
pelo assassinato de Moloch
1377
01:11:14,854 --> 01:11:16,314
para fechar as pontas soltas.
1378
01:11:18,441 --> 01:11:21,069
Adriano, você está falando
sobre teletransporte defeituoso
1379
01:11:21,152 --> 01:11:24,114
e monstros genéticos e acabar com a guerra.
1380
01:11:24,197 --> 01:11:27,283
Como é que qualquer
desta ciência maluca faz sentido?
1381
01:11:28,034 --> 01:11:29,911
Meu plano é bastante simples.
1382
01:11:29,995 --> 01:11:31,997
Teleporte minha criatura para Nova York.
1383
01:11:32,080 --> 01:11:35,000
A explosão que se seguiu
destruirá metade da cidade.
1384
01:11:35,083 --> 01:11:37,293
O resultado irá convencer
os governos da Terra
1385
01:11:37,377 --> 01:11:40,088
que estamos sob ataque
por seres de outro mundo.
1386
01:11:40,171 --> 01:11:42,173
Em vez de lutarem entre si,
1387
01:11:42,257 --> 01:11:44,676
pela primeira vez,
a raça humana se unirá
1388
01:11:44,759 --> 01:11:46,136
contra um inimigo comum
1389
01:11:46,219 --> 01:11:49,806
e inaugurar uma nova era de paz global.
1390
01:11:54,310 --> 01:11:56,271
Adriano, me escute.
1391
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Você não está bem.
1392
01:11:58,314 --> 01:11:59,733
Você precisa de ajuda.
1393
01:11:59,816 --> 01:12:03,403
Estou feliz por termos chegado aqui
antes que você tivesse a chance de tentar fazer isso.
1394
01:12:04,112 --> 01:12:05,113
Faça isso?
1395
01:12:05,739 --> 01:12:08,491
Dan, não sou um vilão de quadrinhos.
1396
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Você pensa seriamente
Eu explicaria meu golpe de mestre
1397
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
se houvesse mesmo
a menor chance de você
1398
01:12:12,954 --> 01:12:14,289
afetando seu resultado?
1399
01:12:15,331 --> 01:12:17,000
Eu fiz isso há 35 minutos.
1400
01:12:32,891 --> 01:12:35,769
Ah, cara.
1401
01:12:37,228 --> 01:12:38,104
Hum.
1402
01:12:40,231 --> 01:12:44,194
Bem, são 11h25.
Já é hora de fechar, garoto.
1403
01:12:44,819 --> 01:12:47,363
Ei, quantas vezes
você vai ler esse lixo?
1404
01:12:47,447 --> 01:12:49,532
Essa história não faz sentido, cara.
1405
01:12:49,616 --> 01:12:51,159
É por isso que tive que ler.
1406
01:12:51,242 --> 01:12:54,079
E meu nome é Bernie, não "garoto".
1407
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Bernie? Abreviação de Bernard?
1408
01:12:55,955 --> 01:12:56,998
Sem brincadeira.
1409
01:12:57,082 --> 01:12:58,666
Esse é o meu nome... também.
1410
01:12:59,250 --> 01:13:00,210
Uau…
1411
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
Hein?
1412
01:13:08,218 --> 01:13:09,344
O que…
1413
01:13:09,427 --> 01:13:10,804
Ah, Jesus, Derf…
1414
01:13:18,645 --> 01:13:19,979
Santo…
1415
01:14:21,749 --> 01:14:23,084
Ah, meu Deus!
1416
01:14:24,002 --> 01:14:25,920
Oh meu Deus!
1417
01:14:32,927 --> 01:14:35,180
O que… O que diabos é isso?
1418
01:14:35,263 --> 01:14:38,516
Eu esperava que voltássemos
para a Terra muito antes.
1419
01:14:38,600 --> 01:14:40,476
A interferência que eu notei,
1420
01:14:40,560 --> 01:14:42,812
afinal, não foi uma detonação de ogiva.
1421
01:14:43,688 --> 01:14:44,814
Então, o que…
1422
01:14:45,899 --> 01:14:47,025
Táquions.
1423
01:14:47,108 --> 01:14:48,651
Uma tempestade de táquions.
1424
01:14:48,735 --> 01:14:50,528
Mas de onde eles podem vir?
1425
01:14:50,904 --> 01:14:54,407
eu tinha quase esquecido
as delícias da incerteza.
1426
01:14:54,490 --> 01:14:55,325
Jon…
1427
01:14:55,408 --> 01:14:59,412
Estou captando um pulso forte
da região polar sul.
1428
01:14:59,495 --> 01:15:01,623
Jon, tire-me daqui, por favor.
1429
01:15:02,540 --> 01:15:03,458
Claro.
1430
01:15:07,128 --> 01:15:08,504
Ninguém duvidará
1431
01:15:08,588 --> 01:15:11,841
a Terra encontrou uma força tão terrível
1432
01:15:11,925 --> 01:15:13,718
que deve ser repelido,
1433
01:15:14,886 --> 01:15:17,138
deixando de lado todas as antigas inimizades.
1434
01:15:18,848 --> 01:15:21,142
Ninguém jamais deve saber a verdade.
1435
01:15:21,851 --> 01:15:24,020
Os envolvidos estão mortos.
1436
01:15:24,646 --> 01:15:28,691
Assassinos mortos por assassinos
que se mataram.
1437
01:15:28,775 --> 01:15:30,443
Uma pirâmide letal.
1438
01:15:31,694 --> 01:15:34,614
E quanto a nós?
1439
01:15:40,495 --> 01:15:42,163
Veidt, é claro.
1440
01:15:42,247 --> 01:15:44,958
Quem mais tem inteligência
para interferência de táquions?
1441
01:15:45,416 --> 01:15:46,542
Ele deve ter previsto
1442
01:15:46,626 --> 01:15:49,254
minha possível descoberta
de sua trama há algum tempo.
1443
01:15:49,337 --> 01:15:52,590
Todas essas coisas em Nova York,
Adrian planejou isso?
1444
01:15:52,674 --> 01:15:55,385
Sim. Ele matou Blake e metade de Nova York.
1445
01:15:56,219 --> 01:15:57,595
Com licença, Rorschach.
1446
01:15:57,679 --> 01:15:59,639
Estou informando Laurie há dez segundos.
1447
01:16:00,265 --> 01:16:02,308
Esses táquions estão confundindo as coisas.
1448
01:16:02,392 --> 01:16:03,351
Jon, espere!
1449
01:16:06,688 --> 01:16:08,648
-Jon!
- Não!
1450
01:16:09,274 --> 01:16:10,149
Tenho que pará-lo.
1451
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
Matou Blake e metade de Nova York.
1452
01:16:12,068 --> 01:16:14,862
Sim. Ele matou Blake
e metade de Nova York.
1453
01:16:14,946 --> 01:16:16,281
Com licença, Rorschach.
1454
01:16:16,364 --> 01:16:18,700
Estou informando Laurie há dez segundos.
1455
01:16:18,783 --> 01:16:21,244
Esses táquions estão confundindo as coisas.
1456
01:16:31,212 --> 01:16:33,548
A estática é mais forte aqui.
1457
01:16:35,216 --> 01:16:38,720
Escondendo-se atrás desses táquions
foi inteligente, Veidt.
1458
01:16:38,803 --> 01:16:41,389
Mas este jogo é estúpido.
1459
01:16:44,058 --> 01:16:45,143
Muito bem.
1460
01:16:45,226 --> 01:16:47,437
Se eu devo seguir isso até o fim
até ao amargo fim…
1461
01:17:06,622 --> 01:17:07,957
Dan.
1462
01:17:19,344 --> 01:17:21,888
Bubastis, me perdoe.
1463
01:17:27,226 --> 01:17:28,644
Veidt, não!
1464
01:17:39,530 --> 01:17:42,575
Huh. Eu não tinha certeza
isso funcionaria.
1465
01:17:42,658 --> 01:17:43,576
Veja…
1466
01:17:45,495 --> 01:17:46,913
você é um idiota.
1467
01:18:01,010 --> 01:18:02,053
Ah Merda.
1468
01:18:05,556 --> 01:18:06,724
Laurie!
1469
01:18:10,436 --> 01:18:11,979
Outra coisa que eu não tinha certeza se faria—
1470
01:18:17,693 --> 01:18:19,612
Estou desapontado, Veidt.
1471
01:18:20,363 --> 01:18:21,948
Muito decepcionado.
1472
01:18:35,461 --> 01:18:39,507
Me reestruturando
foi o primeiro truque que aprendi.
1473
01:18:39,590 --> 01:18:41,467
Você realmente achou que isso iria me matar?
1474
01:18:42,718 --> 01:18:45,138
Eu atravessei o sol.
1475
01:18:45,221 --> 01:18:47,849
Eu vi eventos tão pequenos e tão rápidos
1476
01:18:47,932 --> 01:18:50,726
que dificilmente podem ser ditos
ter ocorrido.
1477
01:18:50,810 --> 01:18:51,644
Mas você?
1478
01:18:51,727 --> 01:18:54,439
Você é apenas um homem.
1479
01:18:54,522 --> 01:18:56,941
E o homem mais inteligente deste mundo
1480
01:18:57,024 --> 01:19:00,611
não significa mais nada para mim
do que seu cupim mais inteligente.
1481
01:19:02,447 --> 01:19:04,323
O que é isso, Veidt?
1482
01:19:04,407 --> 01:19:06,534
Outra arma definitiva?
1483
01:19:06,617 --> 01:19:07,452
Você poderia dizer isso.
1484
01:19:08,703 --> 01:19:09,620
Isso acabou de…
1485
01:19:09,704 --> 01:19:10,997
Temos imagens aterrorizantes…
1486
01:19:11,080 --> 01:19:12,290
Ah, Cristo…
1487
01:19:13,374 --> 01:19:15,126
O que você está prestes a ver pode chocá-lo.
1488
01:19:15,209 --> 01:19:16,878
… é totalmente
cena horrível aqui.
1489
01:19:16,961 --> 01:19:18,212
… um instituto
pesquisando
1490
01:19:18,296 --> 01:19:19,964
outras dimensões e…
1491
01:19:20,047 --> 01:19:21,924
… milhões
morreram aqui esta noite.
1492
01:19:22,008 --> 01:19:24,760
Não! Não!
1493
01:19:24,844 --> 01:19:26,262
Poderia ser contato alienígena?
1494
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
A Terra foi invadida?
1495
01:19:28,097 --> 01:19:29,515
A preocupação global está crescendo…
1496
01:19:29,599 --> 01:19:31,267
… e os líderes mundiais estão emitindo
1497
01:19:31,350 --> 01:19:33,019
declarações de apoio em todo o mundo.
1498
01:19:33,102 --> 01:19:34,479
Estamos ouvindo agora o líder russo
1499
01:19:34,562 --> 01:19:35,521
Gorbachev disse:
1500
01:19:35,605 --> 01:19:37,899
eles estão avaliando
a nova ameaça em Nova York…
1501
01:19:37,982 --> 01:19:40,485
… aumentando as chamadas
para uma cimeira de paz imediata
1502
01:19:40,568 --> 01:19:42,195
em Genebra, dos líderes mundiais…
1503
01:19:42,278 --> 01:19:44,030
num esforço global concertado…
1504
01:19:44,113 --> 01:19:45,990
Até a Rússia
está suspendendo a ação militar.
1505
01:19:46,073 --> 01:19:48,284
Senhoras e senhores,
isso é uma boa notícia.
1506
01:19:48,367 --> 01:19:49,702
A guerra acabou.
1507
01:19:49,785 --> 01:19:50,912
A guerra acabou.
1508
01:19:51,579 --> 01:19:53,164
A guerra acabou.
1509
01:19:54,290 --> 01:19:56,626
Eu fiz isso. Eu consegui!
1510
01:19:57,710 --> 01:20:00,171
Eu salvei a Terra do inferno!
1511
01:20:00,838 --> 01:20:03,382
E a seguir eu a elevarei em direção à utopia.
1512
01:20:04,050 --> 01:20:05,676
Espere. Próximo?
1513
01:20:05,760 --> 01:20:08,221
Você realmente pensa
você pode escapar impune disso?
1514
01:20:11,307 --> 01:20:13,100
Se você me expor,
1515
01:20:13,184 --> 01:20:16,187
você vai desfazer a paz
que milhões morreram para alcançar.
1516
01:20:17,063 --> 01:20:18,147
Se você me matar,
1517
01:20:18,898 --> 01:20:21,359
você corre o risco de investigações
isso revelará o que aconteceu.
1518
01:20:22,777 --> 01:20:24,445
Ele está correto.
1519
01:20:25,196 --> 01:20:26,697
Expondo esse enredo
1520
01:20:26,781 --> 01:20:29,659
resulta em maior destruição na Terra.
1521
01:20:30,535 --> 01:20:34,121
Em Marte, você demonstrou o valor da vida.
1522
01:20:34,205 --> 01:20:38,417
Se preservarmos a vida aqui,
devemos permanecer em silêncio.
1523
01:20:40,711 --> 01:20:44,006
Você tem razão. Jesus.
1524
01:20:50,721 --> 01:20:51,722
Rorschach…
1525
01:20:52,640 --> 01:20:54,892
nós... nós...
1526
01:20:57,144 --> 01:20:59,188
Temos que chegar a um acordo sobre isso.
1527
01:21:02,024 --> 01:21:03,442
Não.
1528
01:21:04,402 --> 01:21:06,112
Nem mesmo diante do Armagedom.
1529
01:21:06,779 --> 01:21:08,447
Nunca comprometa.
1530
01:21:11,075 --> 01:21:14,203
Bem, com toda a probabilidade,
ele não tem importância.
1531
01:21:14,287 --> 01:21:17,164
Rorschach dificilmente é uma testemunha confiável.
1532
01:21:18,541 --> 01:21:19,542
Ainda assim…
1533
01:21:22,878 --> 01:21:25,256
Acho que devo meditar em meu planetário agora.
1534
01:21:26,465 --> 01:21:28,426
Jon?
1535
01:21:39,061 --> 01:21:40,271
Onde você está indo?
1536
01:21:40,354 --> 01:21:41,439
De volta à América.
1537
01:21:41,522 --> 01:21:44,483
As pessoas devem ser informadas.
O mal deve ser punido.
1538
01:21:44,567 --> 01:21:47,278
Você sabe, eu não posso deixar você fazer isso.
1539
01:21:49,572 --> 01:21:53,284
Claro. Para proteger a nova utopia de Veidt.
1540
01:21:53,367 --> 01:21:55,703
Mais um corpo entre fundações
1541
01:21:55,786 --> 01:21:57,371
faz pouca diferença.
1542
01:21:58,789 --> 01:21:59,624
Bem…
1543
01:22:01,334 --> 01:22:02,752
o que você está esperando?
1544
01:22:03,711 --> 01:22:05,046
Faça isso.
1545
01:22:07,506 --> 01:22:08,924
Rorschach…
1546
01:22:14,055 --> 01:22:14,972
Faça isso.
1547
01:22:19,477 --> 01:22:20,519
Faça isso!
1548
01:22:25,358 --> 01:22:27,193
Não!
1549
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
- Não, não.
- Dan.
1550
01:22:30,029 --> 01:22:30,905
Deus.
1551
01:22:30,988 --> 01:22:32,156
Estou aqui, Dan.
1552
01:22:32,239 --> 01:22:33,532
Não.
1553
01:22:33,616 --> 01:22:34,909
Sinto muito.
1554
01:22:48,631 --> 01:22:50,257
Olá, Jon.
1555
01:22:52,093 --> 01:22:53,761
Eu esperava que tivéssemos uma chance de conversar.
1556
01:22:56,097 --> 01:22:58,349
Eu sei que viajei pelas costas
1557
01:22:58,432 --> 01:23:01,018
de inocentes assassinados para salvar a humanidade.
1558
01:23:02,311 --> 01:23:03,938
Mas alguém teve que suportar o peso
1559
01:23:04,021 --> 01:23:06,899
daquele terrível crime necessário.
1560
01:23:07,692 --> 01:23:11,028
Ao contrário do Rorschach, eu entendo,
1561
01:23:12,071 --> 01:23:14,198
sem tolerar ou condenar.
1562
01:23:14,949 --> 01:23:17,785
Os assuntos humanos não podem ser
minha preocupação por mais tempo.
1563
01:23:19,203 --> 01:23:23,708
Estou deixando esta galáxia
por um lado… menos complicado.
1564
01:23:24,542 --> 01:23:27,503
Mas você recuperou o interesse pela vida humana.
1565
01:23:27,586 --> 01:23:29,672
Sim, eu tenho.
1566
01:23:31,590 --> 01:23:33,300
Acho que gostaria de criar alguns.
1567
01:23:35,344 --> 01:23:36,387
Adeus, Adriano.
1568
01:23:36,470 --> 01:23:37,847
Antes de sair,
1569
01:23:39,682 --> 01:23:41,267
Eu fiz a coisa certa, não foi?
1570
01:23:42,977 --> 01:23:44,186
Tudo deu certo no final.
1571
01:23:45,855 --> 01:23:47,106
No fim?
1572
01:23:48,607 --> 01:23:50,443
Nada acaba, Adrian.
1573
01:23:52,778 --> 01:23:54,405
Nada nunca acaba.
1574
01:24:14,133 --> 01:24:16,844
Bem, apesar
quase me matando
1575
01:24:16,927 --> 01:24:17,762
com um ataque cardíaco,
1576
01:24:18,721 --> 01:24:20,556
este é um belo presente de Natal.
1577
01:24:21,307 --> 01:24:24,268
Estou tão feliz
ter minha pequena Laurel de volta.
1578
01:24:25,603 --> 01:24:28,647
- Cor do cabelo, à parte.
- Mãe, lembra?
1579
01:24:28,731 --> 01:24:30,858
Agora são Sandra e Sam Hollis.
1580
01:24:30,941 --> 01:24:32,151
Ah!
1581
01:24:32,234 --> 01:24:36,071
E Hollis ficaria tão orgulhoso
que você pegou o nome dele.
1582
01:24:36,155 --> 01:24:38,991
Era o mínimo que eu poderia fazer para homenageá-lo.
1583
01:24:39,742 --> 01:24:41,827
Ele era como um segundo pai para mim.
1584
01:24:41,911 --> 01:24:44,663
E é por isso que eu queria visitar.
1585
01:24:46,540 --> 01:24:50,795
Mãe, descobri quem era meu verdadeiro pai.
1586
01:24:52,797 --> 01:24:53,881
Ah, Jesus.
1587
01:24:54,673 --> 01:24:57,384
Ah, Laurel. Eu sinto muito.
1588
01:24:57,468 --> 01:24:58,761
Mãe…
1589
01:24:58,844 --> 01:25:01,639
- O que você deve pensar…
- Mãe, não importa.
1590
01:25:04,308 --> 01:25:06,894
A vida das pessoas as leva a lugares estranhos.
1591
01:25:07,895 --> 01:25:09,104
Eles fazem coisas estranhas,
1592
01:25:09,188 --> 01:25:11,398
e às vezes eles não conseguem falar sobre eles.
1593
01:25:13,484 --> 01:25:14,652
Eu sei como é isso.
1594
01:25:17,863 --> 01:25:19,490
Eu te amo mãe.
1595
01:25:20,491 --> 01:25:23,285
Você nunca fez nada de errado comigo.
1596
01:25:27,832 --> 01:25:31,085
Tchau, Sam. Tchau, Sandra.
1597
01:25:31,168 --> 01:25:32,878
E não espere muito para ter filhos.
1598
01:25:32,962 --> 01:25:34,380
Eu sou uma mulher velha.
1599
01:25:34,463 --> 01:25:36,841
- Adeus, mãe.
- Tchau, Sra. Júpiter.
1600
01:25:36,924 --> 01:25:38,133
Você sabe, talvez isso não fosse
1601
01:25:38,217 --> 01:25:39,718
uma ideia tão ruim da sua mãe...
1602
01:25:39,802 --> 01:25:41,262
Esqueça.
1603
01:25:41,345 --> 01:25:42,471
Ainda não.
1604
01:25:42,596 --> 01:25:44,098
Você está falando
sobre se aventurar novamente,
1605
01:25:44,181 --> 01:25:46,141
e não vou ficar em casa trocando fraldas.
1606
01:25:47,184 --> 01:25:50,312
Coruja Nite e Espectro de Seda
parece incrível.
1607
01:25:50,396 --> 01:25:52,815
- Acho que quero um novo nome.
- Hum?
1608
01:25:52,898 --> 01:25:55,025
E uma fantasia melhor para proteção.
1609
01:25:55,109 --> 01:25:57,987
- Hum-hmm.
- Algo de couro.
1610
01:25:58,070 --> 01:25:59,280
Claro.
1611
01:25:59,363 --> 01:26:00,698
E uma máscara.
1612
01:26:00,781 --> 01:26:01,907
Uh…
1613
01:26:02,700 --> 01:26:04,618
- Talvez uma arma.
- Hum…
1614
01:26:12,042 --> 01:26:13,168
Seymour, onde você esteve?
1615
01:26:13,252 --> 01:26:14,086
Dimensão X?
1616
01:26:14,169 --> 01:26:15,921
Acabei de almoçar
de Burgers 'n' Borscht.
1617
01:26:16,005 --> 01:26:16,964
Não diga isso!
1618
01:26:17,047 --> 01:26:19,091
não quero russo
falado neste escritório,
1619
01:26:19,174 --> 01:26:20,885
acordo de paz puxa-saco ou não.
1620
01:26:20,968 --> 01:26:22,553
O que você está fazendo?
1621
01:26:22,636 --> 01:26:24,054
Bem, eu ia almoçar.
1622
01:26:24,138 --> 01:26:25,764
Três milhões de nova-iorquinos morreram,
1623
01:26:25,848 --> 01:26:27,016
e você não era um deles.
1624
01:26:27,099 --> 01:26:27,933
Seymour, droga!
1625
01:26:28,017 --> 01:26:30,895
Você tem mais duas páginas
para preencher antes de comer.
1626
01:26:30,978 --> 01:26:31,979
Achei que sua coluna...
1627
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Bem, você pensou errado.
1628
01:26:33,397 --> 01:26:34,565
Ninguém está autorizado a dizer coisas ruins
1629
01:26:34,648 --> 01:26:37,067
sobre nossos "bons e velhos amigos",
mais os russos.
1630
01:26:37,151 --> 01:26:38,986
Então pronto, uma coluna de duas páginas.
1631
01:26:39,069 --> 01:26:40,112
Pegue algum preenchimento em algum lugar.
1632
01:26:40,195 --> 01:26:41,780
Robert Redford diz
1633
01:26:41,864 --> 01:26:43,407
ele estará concorrendo à presidência em 1988.
1634
01:26:43,490 --> 01:26:45,451
Seymour,
não dignifique absurdos
1635
01:26:45,534 --> 01:26:46,577
com cobertura.
1636
01:26:46,660 --> 01:26:49,204
Ninguém quer um ator cowboy
na Casa Branca.
1637
01:26:49,288 --> 01:26:51,206
Então eu acho que é algo
1638
01:26:51,290 --> 01:26:52,416
do arquivo de manivela?
1639
01:26:52,499 --> 01:26:54,168
Sim, sim.
1640
01:26:54,251 --> 01:26:56,670
Tudo o que estiver dentro de suas habilidades limitadas.
1641
01:26:56,754 --> 01:27:00,174
Apenas assuma a responsabilidade
uma vez na vida.
1642
01:27:00,257 --> 01:27:02,176
Execute o que quiser.
1643
01:27:02,259 --> 01:27:05,220
Deixo tudo inteiramente em suas mãos.
1644
01:27:08,140 --> 01:27:11,226
Você consegue conter os Mmeltdowns?
1645
01:27:11,310 --> 01:27:13,228
A era atômica
lanche pequeno
1646
01:27:13,312 --> 01:27:15,648
isso fará você brilhar da cabeça aos pés.
1647
01:27:15,731 --> 01:27:18,567
Você consegue conter os Mmeltdowns?
1648
01:27:18,651 --> 01:27:20,694
Uma reação em cadeia
de satisfação com o sabor
1649
01:27:20,778 --> 01:27:23,030
isso fará suas papilas gustativas explodirem.
1650
01:27:23,113 --> 01:27:26,659
Você consegue conter os Mmeltdowns?
1651
01:27:26,742 --> 01:27:29,536
Consequências frutadas
e um delicioso centro fundido
1652
01:27:29,620 --> 01:27:31,789
isso vai te levar até a China.
1653
01:27:31,872 --> 01:27:34,249
Você consegue conter os Mmeltdowns?
1654
01:27:34,333 --> 01:27:36,418
Mmm, Mmetldowns!